giông

Friendly

Le mot vietnamien "giông" peut avoir plusieurs significations et usages, mais il est souvent associé à une idée de précipitation ou de fuite. Voici une explication détaillée :

Définition :

1. Sens principal : "Giông" signifie souvent s'en aller précipitamment ou déguerpir rapidement, souvent à cause d'une situation difficile ou d'une malchance. Cela peut être utilisé pour décrire une action où une personne quitte un endroit en hâte, surtout en raison de circonstances menaçantes ou défavorables.

Utilisation :

• Contexte courant : Vous pouvez utiliser "giông" dans des situations où quelqu'un doit partir rapidement, par exemple, suite à un événement inattendu ou une urgence.

Exemple :

• Phrase simple : "Khi thấy trời mưa to, chúng tôi đã phải giông về nhà." (Quand nous avons vu qu'il pleuvait beaucoup, nous avons dû rentrer chez nous en hâte.)

Usages avancés :

• Dans un contexte littéraire ou poétique, "giông" peut également évoquer l'idée d'être poursuivi par la malchance, ce qui donne une connotation plus dramatique à l'action de partir. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un "giông" de ses problèmes, signifiant qu'il fuit ses difficultés.

Variantes du mot :

• Giông bão : Un terme qui peut être utilisé pour désigner une tempête ou un orage, ajoutant une dimension de chaos ou de turbulence à la situation.

Autres significations :

• Dans les contextes plus littéraux, "giông" peut aussi signifier "un vent fort" ou "une tempête", ce qui renforce l'idée de mouvement rapide et désordonné.

Synonymes :

• Chạy trốn : Fuir.
• Vội vã : Se précipiter.
• Tẩu thoát : Échapper ou fuir, souvent utilisé dans un contexte criminel ou de fuite.

Academic

1. (arch.) poursuivi par la malchance (à cause d'une action maléfique)
2. s'en aller précipitamment; déguerpir en grande hâte