giông

Thân thiện

Một người nông dân lo lắng nhìn đám mây giông đen kịt trên cánh đồng.

Définition

1. Adjectif (archaïque, superstitieux) :

   • Poursuivi par la malchance, frappé d'infortune : "giông" décrit l'état d'une personne qui subit une série de malheurs ou de déveine, réputée être causée par une rencontre ou un événement néfaste, selon les croyances superstitieuses.
   • Exemple de croyance : Cet état est souvent attribué au fait d'avoir croisé une personne ou une chose considérée comme portant malheur.

2. Verbe (familier, vieilli) :

   • S'en aller précipitamment, déguerpir en grande hâte : "giông" signifie partir très vite, souvent de manière soudaine et désordonnée, pour fuir une situation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ta bị giông cả năm vì đã gặp người đó. (Il a été poursuivi par la malchance toute l'année pour avoir rencontré cette personne.)
  • Theo mê tín, đi đám ma về là bị giông. (Superstitieusement, revenir d'un enterrement porte malheur.)

• Verbe :

  • Nghe thấy tiếng cảnh sát, bọn chúng giông ngay. (En entendant la police, ils ont déguerpi immédiatement.)
  • Nó giông mất khi thấy chủ nhà về. (Il a filé en voyant le propriétaire rentrer.)

Utilisation avancée

• L'usage de "giông" comme adjectif relève principalement du registre superstitieux et est de moins en moins courant dans le langage moderne. Il est souvent utilisé dans des contextes évoquant la fatalité ou la malchance persistante.
• En tant que verbe, il appartient à un registre familier et descriptif, évoquant une fuite rapide et peu glorieuse.

Variantes et mots apparentés

• Giông tố (nom) : Tempête, tumultes. Ce mot composé est distinct et désigne une perturbation violente, météorologique ou sociale.
  • Cơn giông tố ập đến. (La tempête a éclaté.)

Synonymes

• Adjectif (sens de malchance) : Rủi ro, xui xẻo, vận đen.
• Verbe (sens de fuite) : Chuồn, tẩu thoát, bỏ chạy.

Expressions idiomatiques

• Bị giông : Être frappé par la malchance (expression superstitieuse courante).
  • Cứ mỗi lần gặp hắn là tôi lại bị giông. (Chaque fois que je le rencontre, la malchance s'acharne sur moi.)

Học thuật

1. (arch.) poursuivi par la malchance (à cause d'une action maléfique)
2. s'en aller précipitamment; déguerpir en grande hâte