Définition

1. Nom :
   • Côté, dimension : "Bề" désigne la distance entre deux bords, deux faces ou deux extrémités opposées d'une forme ou d'un objet, définissant ses limites. Il peut s'agir d'une mesure spécifique comme la longueur, la largeur ou la hauteur.
   • Côté, flanc : "Bề" se réfère également à l'un des côtés ou des directions entourant un objet ou un espace.
   • Aspect, facette, côté (figuré) : Dans un sens plus abstrait, "bề" désigne un aspect, une facette ou une dimension d'une situation, d'une affaire ou d'une condition.

Exemples d'utilisation

• Côté, dimension :

  • Cái sân vuông mỗi bề bảy mét. (Une cour carrée dont chaque côté mesure sept mètres.)
  • Bề cao của bức tường. (La hauteur du mur.)
  • Bề dày của cuốn sách. (L'épaisseur du livre.)

• Côté, flanc :

  • Ba bề là nước. (Baigné d'eau des trois côtés.)
  • Bốn bề lặng ngắt. (Silencieux de tous les côtés.)

• Aspect, facette :

  • Khổ cực trăm bề. (Malheureux de toutes les façons / sous tous les aspects.)
  • Đời sống có bề dễ chịu hơn. (La vie a l'air de devenir plus agréable / s'améliore sous certains aspects.)
  • Liệu bề khuyên bảo nó. (Trouver un moyen de le conseiller.)

Utilisations avancées

• "Bề nào cũng..." : De toute façon, en tout cas.

  • Bề nào cũng phải làm cho xong. (De toute façon, il faut le terminer.)

• "Có bề" : Avoir l'air de, sembler ; ou, dans un contexte négatif, si quelque chose de fâcheux arrive.

  • Thời tiết có bề khá lên. (Le temps a l'air de s'améliorer.)
  • Có bề nào thì báo cho tôi. (S'il arrive quelque chose, prévenez-moi.)

• "Cam bề" : Se résigner à une situation, accepter son sort.

  • Cam bề hèn mọn. (Se résigner à son humble situation.)

Variantes et mots apparentés

• Bề ngoài (locution nominale) : Apparence, extérieur.

  • Đừng tin vào bề ngoài. (Ne te fie pas aux apparences.)

• Bề thế (nom) : Prestige, position sociale influente.

  • Gia đình có bề thế. (Une famille influente.)

• Bề trên (nom) : Supérieur, autorité (souvent dans un contexte familial ou hiérarchique).

  • Vâng lời bề trên. (Obéir aux supérieurs.)

Synonymes

• Côté : Flanc, face, direction.
• Mặt : Face, aspect (souvent interchangeable avec "bề" dans le sens figuré).
• Phương diện : Aspect, point de vue.
• Khía cạnh : Facette, aspect.

Expressions et locutions

• Trăm bề : De cent façons, sous tous les aspects (souvent pour exprimer une multiplicité).

  • Lo lắng trăm bề. (S'inquiéter de tout.)

• Tiện bề : Profiter de l'occasion, trouver un moyen pratique.

  • Tiện bề ghé thăm. (Profiter de l'occasion pour passer visiter.)

• Liệu bề : Prendre des dispositions, trouver un moyen.

  • Liệu bề đối phó. (Trouver un moyen de faire face.)

1. côté
   • Ba bề là nước
     baigné d'eau des trois côtés
   • Cái sân vuông mỗi bề bảy mét
     une cour carrée dont chaque côté mesure sept mètres
2. parti
   • Quyết một bề
     prendre son parti
3. air; aspect
   • Thời tiết có bề khá lên
     le temps a l'air de s'améliorer
4. sorte; façon; manière
   • Khổ cực trăm bề
     malheureux de toutes les façons
5. rang; situation
   • Cam bề hèn mọn
     se résigner à son humble situation
   • bề nào cũng
     de toute façon
   • có bề nào
     s'il arrive quelque chose de fâcheux