Définition

1. Adjectif :

   • Malheureux, misérable : Décrit un état de souffrance, de privation ou de grande difficulté, que ce soit sur le plan matériel ou moral.
   • Pénible, difficile : Se dit d'une situation, d'une tâche ou d'une condition qui demande un effort considérable ou qui est source de peine.
   • Médiocre, pitoyable (familier) : Décrit quelque chose de mauvaise qualité ou d'apparence lamentable.

2. Nom :

   • Largeur, format : Désigne la dimension en largeur d'un objet, notamment d'un tissu, d'un papier ou d'une page.
   • Taille, stature : Fait référence à la carrure, à la largeur du corps d'une personne.
   • Strophe : Dans la poésie ou les chants traditionnels, désigne une unité rythmique ou une section d'un poème.
   • Malheur, souffrance : Désigne l'état de détresse ou une épreuve difficile à supporter.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cuộc sống của họ trước đây rất khổ. (Leur vie avant était très misérable.)
  • Công việc này khổ lắm. (Ce travail est très pénible.)
  • Chiếc xe khổ quá, không sửa được nữa. (Cette voiture est trop pitoyable, on ne peut plus la réparer.)

• Nom :

  • Tấm vải khổ hẹp. (Un tissu de largeur étroite.)
  • Anh ấy mặc áo vừa khổ. (Il porte une chemise à sa taille.)
  • Bài thơ có ba khổ. (Le poème a trois strophes.)
  • Ai cũng có khổ riêng. (Chacun a son propre malheur.)

Utilisations avancées

• "kể khổ" : se plaindre de ses malheurs, raconter ses peines.
  • Cô ấy thích kể khổ với mọi người. (Elle aime raconter ses peines à tout le monde.)
• "khổ tâm" (variante composée) : avoir le cœur lourd, être tourmenté.
  • Chuyện đó làm ông ấy rất khổ tâm. (Cette histoire le tourmente beaucoup.)
• "khổ sở" (variante composée) : souffrir, endurer des difficultés.
  • Họ đã khổ sở vì thiếu việc làm. (Ils ont souffert du manque d'emploi.)

Variantes et mots apparentés

• Khổ đau (adj/nom) : douloureux, souffrance (souvent plus intense et existentiel).
  • nỗi khổ đau tinh thần (la souffrance morale)
• Khốn khổ (adj) : extrêmement misérable, dans une grande détresse.
  • một người khốn khổ (une personne extrêmement misérable)
• Khổ hạnh (adj/nom) : ascétique, austère ; ascèse.
  • lối sống khổ hạnh (un mode de vie ascétique)

Synonymes

• Adjectif (malheureux) : Cực khổ (misérable), vất vả (laborieux, difficile), đau khổ (douloureux).
• Nom (largeur) : Bề ngang (largeur), cỡ (format, taille).
• Nom (souffrance) : Nỗi đau (douleur), sự cực nhọc (peine, labeur).

Expressions idiomatiques

• "Khổ như chó" (très familier) : Souffrir comme un chien, être très malheureux.
  • Làm việc cả ngày mà lương thấp, khổ như chó. (Travailler toute la journée pour un salaire bas, c'est souffrir comme un chien.)
• "Có khổ mới nên thân" : C'est dans l'épreuve qu'on se forge / À quelque chose malheur est bon.
  • Đừng nản lòng, có khổ mới nên thân. (Ne te décourage pas, c'est dans l'épreuve qu'on se forge.)
• "Khổ thân" / "Khổ nỗi" (exclamations) : Expriment la pitié, la compassion ou l'agacement face à une situation.
  • Khổ thân tôi! (Pauvre de moi !)
  • Khổ nỗi, anh ấy không hiểu gì cả. (Le problème, c'est qu'il ne comprend rien.)

1. (tech.) peigne (du métier à tisser)
2. forme; stature; taille
3. strophe (de vers)
4. malheureux; misérable
5. malheur
   • có khổ mới nên thân
     à quelque chose malheur est bon