mesquin

Thân thiện

Un homme mesquin refuse de partager son parapluie.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ti tiện, nhỏ nhen: Chỉ tính cách, hành động hoặc thái độ ích kỷ, thiếu rộng lượng, quá chú trọng đến những điều vụn vặt không đáng kể.
   • Bủn xỉn, keo kiệt: Chỉ sự hà tiện quá mức, không sẵn lòng cho đi hoặc chi tiêu, ngay cả khi cần thiết.
   • (Từ cũ) Xoàng, tầm thường; nhỏ, hẹp: Chỉ những thứ có giá trị thấp, không đáng kể hoặc có phạm vi hạn hẹp.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a un esprit mesquin. (Anh ta có một đầu óc ti tiện/nhỏ nhen.)
  • C'est un cadeau mesquin. (Đó là một món quà bủn xỉn.)
  • Une querelle mesquine. (Một cuộc cãi vã vụn vặt, nhỏ nhen.)
  • Il est mesquin dans ses dépenses. (Anh ta bủn xỉn trong chi tiêu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Mesquinerie" (danh từ giống cái): Sự ti tiện, tính nhỏ nhen, sự bủn xỉn.

  • Sa mesquinerie est connue de tous. (Sự bủn xỉn/nhỏ nhen của anh ta thì ai cũng biết.)

• "Agir de façon mesquine": Hành động một cách ti tiện/nhỏ nhen.

  • Il a agi de façon mesquine en refusant son aide. (Anh ta đã hành động một cách ti tiện khi từ chối giúp đỡ.)

Biến thể và từ gần giống

• Mesquinement (trạng từ): Một cách ti tiện, một cách bủn xỉn.

  • Il a été traité mesquinement. (Anh ta đã bị đối xử một cách ti tiện.)

• Mesquinerie (danh từ): Xem ở mục trên.

Từ đồng nghĩa

• Avare: Hà tiện, keo kiệt.
• Étroit d'esprit: Hẹp hòi, nhỏ nhen.
• Chiche: Keo kiệt, bủn xỉn.
• Vindicatif: Hay thù hằn, nhỏ nhen (trong một số ngữ cảnh).

Từ trái nghĩa

• Généreux: Rộng lượng, hào phóng.
• Noble: Cao thượng.
• Grand d'esprit: Rộng lượng, phóng khoáng.

Thành ngữ liên quan

• "Se montrer mesquin": Tỏ ra ti tiện/nhỏ nhen.

  • Il s'est montré mesquin dans cette affaire. (Anh ta đã tỏ ra ti tiện trong vụ việc này.)

• "Une vengeance mesquine": Một sự trả thù nhỏ nhen, ti tiện.

  • C'était une vengeance mesquine sans véritable enjeu. (Đó là một sự trả thù nhỏ nhen không có gì quan trọng thực sự.)

Học thuật

tính từ

1. ti tiện
   • Personne mesquine
     người ti tiện
   • Un procédé mesquin
     một biện pháp ti tiện
2. bủn xỉn
   • Cadeau mesquin
     món quà bủn xỉn
3. (từ cũ, nghĩa cũ) xoàng, tầm thường; nhỏ, hẹp