Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Làm duyên, làm dáng: Hành động cố ý thể hiện sự duyên dáng, đáng yêu một cách giả tạo, thường với những cử chỉ nhỏ nhặt, e lệ hoặc nũng nịu để thu hút sự chú ý hoặc làm vui lòng người khác.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Elle minaude devant le miroir. (Cô ấy làm duyên trước gương.)
  • Arrête de minauder, sois naturel ! (Đừng làm dáng nữa, hãy tự nhiên đi!)
  • L'enfant minaude pour obtenir un bonbon. (Đứa trẻ làm nũng để được một viên kẹo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "minauder avec quelqu'un": làm duyên, làm dáng với ai đó.

  • Elle minaude avec tous les hommes présents. (Cô ta làm duyên với tất cả những người đàn ông có mặt.)

• "minauder pour obtenir quelque chose": làm dáng/làm nũng để đạt được thứ gì đó.

  • Il ne faut pas minauder pour se faire remarquer. (Không nên làm dáng để được chú ý.)

Biến thể và từ gần giống

• Minauderie (danh từ giống cái): cử chỉ, điệu bộ làm duyên, làm dáng.

  • Ses minauderies agacent tout le monde. (Những điệu bộ làm duyên của cô ấy làm mọi người khó chịu.)

• Minaudier, minaudière (tính từ/danh từ): (người) hay làm duyên, làm dáng.

  • Une jeune fille minaudière. (Một cô gái hay làm duyên.)

Từ đồng nghĩa

• Faire des manières: làm điệu, làm bộ.
• Faire des chichis: làm bộ, cầu kỳ, kiểu cách.
• Faire la mijaurée: làm bộ đỏng đảnh, làm điệu.

Từ trái nghĩa

• Être naturel/naturelle: tự nhiên.
• Être simple: giản dị, mộc mạc.
• Agir avec franchise: hành động một cách thẳng thắn.

Lưu ý về sắc thái

Từ "minauder" thường mang sắc thái hơi tiêu cực hoặc mỉa mai, chỉ sự giả tạo, cố ý và quá đà trong việc thể hiện sự duyên dáng. Nó không dùng để khen ngợi một cách chân thành.

nội động từ

1. làm duyên