Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hay làm duyên, hay làm điệu: Dùng để miêu tả một người (thường là phụ nữ hoặc trẻ em gái) có thói quen hoặc cử chỉ giả vẻ e lệ, đỏ mặt, cười duyên dáng một cách cố ý để thu hút sự chú ý hoặc tỏ ra dễ thương.
   • Màu mè, điệu bộ: Chỉ cách cư xử không tự nhiên, cố tình tạo dáng hoặc biểu lộ cảm xúc một cách quá đà.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle a un sourire minaudier. (Cô ấy có một nụ cười làm duyên.)
  • Il déteste les manières minaudières. (Anh ta ghét những cử chỉ màu mè, điệu bộ.)
  • Une réponse minaudière. (Một câu trả lời làm duyên / không tự nhiên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "minauder" (động từ): làm duyên, làm điệu.
  • Elle minaude pour se faire pardonner. (Cô ta làm duyên để được tha thứ.)
• "minauderie" (danh từ): sự làm duyên, cử chỉ điệu bộ.
  • Ses minauderies agacent tout le monde. (Những cử chỉ làm duyên của cô ta làm mọi người khó chịu.)

Biến thể và từ gần giống

• Minaudière (tính từ, danh từ giống cái): Có cùng nghĩa với "minaudier" khi dùng cho danh từ/đại từ giống cái.
  • Une fillette minaudière. (Một cô bé hay làm duyên.)
• Affecté(e) (tính từ): màu mè, không tự nhiên, điệu bộ (nghĩa rộng hơn, không chỉ dành cho hành vi làm duyên).
• Maniéré(e) (tính từ): có điệu bộ, kiểu cách.

Từ đồng nghĩa

• Coquet(te): làm dáng, chải chuốt (thường liên quan đến ngoại hình).
• Précieux/précieuse: kiểu cách, cầu kỳ (trong cách nói hoặc cư xử).

Từ trái nghĩa

• Naturel(le): tự nhiên.
• Simple: giản dị, đơn giản.
• Franc(franche): thẳng thắn.

tính từ

1. hay làm duyên
   • Fillette minaudière
     cô gái hay làm duyên