monstre

Thân thiện

Un monstre gentil joue avec un petit enfant dans un parc.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Quái vật: Sinh vật hư cấu, thường có hình dạng đáng sợ và sức mạnh phi thường, thường xuất hiện trong thần thoại, truyện cổ tích hoặc phim kinh dị.
   • Quái thai: (Nghĩa y học) Một sinh vật hoặc bào thai có hình dạng dị dạng, không bình thường.
   • (Nghĩa bóng) Kẻ tàn ác, độc ác: Dùng để chỉ một người có hành vi vô cùng độc ác, tàn nhẫn, vượt ra ngoài chuẩn mực đạo đức thông thường.
   • "Les monstres sacrés": Một thành ngữ cố định trong tiếng Pháp, dùng để chỉ những diễn viên sân khấu hoặc điện ảnh rất nổi tiếng và được tôn sùng.

2. Tính từ:

   • (Thân mật) Khổng lồ, to lớn, đồ sộ: Dùng để nhấn mạnh quy mô, kích thước hoặc tầm quan trọng phi thường của một sự vật, sự kiện.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Les enfants ont peur des monstres sous le lit. (Trẻ em sợ những con quái vật dưới gầm giường.)
  • Ce dictateur était un vrai monstre. (Nhà độc tài đó đúng là một con quái vật [một kẻ tàn ác].)
  • Elle collectionne les livres sur les monstres sacrés du cinéma français. (Cô ấy sưu tầm sách về các "quái vật thiêng liêng" [các ngôi sao điện ảnh lừng danh] của điện ảnh Pháp.)

• Tính từ:

  • Ils ont organisé une fête monstre pour son anniversaire. (Họ đã tổ chức một bữa tiệc khổng lồ cho sinh nhật anh ấy.)
  • La ville fait face à un embouteillage monstre. (Thành phố đang đối mặt với một vụ tắc đường khổng lồ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire un monstre de quelque chose": Thổi phồng, làm cho một vấn đề trở nên nghiêm trọng hơn nhiều so với thực tế.

  • Arrête de faire un monstre de cette petite erreur ! (Đừng có thổi phồng cái lỗi nhỏ đó lên thành chuyện to tát nữa!)

• "Un monstre froid": (Nghĩa bóng) Một thể chế hoặc hệ thống vô cảm, tàn nhẫn, không có tính người (thường chỉ bộ máy quan liêu, nhà nước cảnh sát...).

  • L'administration est parfois perçue comme un monstre froid. (Bộ máy hành chính đôi khi bị coi là một "con quái vật lạnh lùng".)

Biến thể và từ gần giống

• Monstrueux/ Monstrueuse (tính từ): Kinh khủng, quái dị, khổng lồ (mang sắc thái mạnh hơn).

  • Un crime monstrueux. (Một tội ác kinh khủng.)
  • Une créature monstrueuse. (Một sinh vật quái dị.)

• Monstruosité (danh từ giống cái):

  • Sự quái dị, hình thù quái dị.
  • Hành động hoặc lời nói tàn ác, ghê tởm.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (quái vật): Créature, bête (sinh vật, thú vật).
• Danh từ (kẻ độc ác): Brute, bourreau (kẻ hung bạo, đao phủ).
• Tính từ (khổng lồ): Géant, colossal, énorme (khổng lồ, đồ sộ, to lớn).

Thành ngữ liên quan

• "Monstre sacré": Như đã định nghĩa, chỉ người nổi tiếng được tôn sùng trong lĩnh vực nghệ thuật (sân khấu, điện ảnh).
• "Apprivoiser le monstre": Chế ngự "con quái vật" (nghĩa bóng: kiểm soát một thứ gì đó rất nguy hiểm hoặc khó khăn).
  • Il a réussi à apprivoiser le monstre de la bureaucratie. (Anh ấy đã thành công trong việc chế ngự "con quái vật" hành chính.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. quái vật
   • Les monstres vaincus par Hercule
     những con quái vật mà Héc-quyn đã đánh bại
   • Un monstre de cruauté
     (nghĩa bóng) một con quái vật tàn ác
2. quái thai
   • les monstres sacrés
     các diễn viên kịch nổi tiếng

tính từ

1. (thân mật) khổng lồ, to lớn
   • Un meeting monstre
     một cuộc mít tinh khổng lồ