ministre

Thân thiện

Le ministre signe un document important dans son bureau.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Bộ trưởng: Người đứng đầu một bộ, một ngành trong chính phủ của một quốc gia.
   • Mục sư: Người lãnh đạo tôn giáo trong một số giáo hội, đặc biệt là đạo Tin Lành.
   • Công sứ: (Trong ngoại giao) Viên chức ngoại giao có cấp bậc.
   • Linh mục: (Nghĩa cổ hoặc trang trọng) Người phục vụ Chúa, người truyền đạo.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le ministre a présenté un nouveau projet de loi. (Vị bộ trưởng đã trình bày một dự luật mới.)
  • Le ministre de l'Éducation nationale s'adressera aux enseignants. (Bộ trưởng Bộ Giáo dục Quốc gia sẽ phát biểu với các giáo viên.)
  • Ils se sont mariés devant un ministre du culte protestant. (Họ đã kết hôn trước một vị mục sư đạo Tin Lành.)
  • Le ministre plénipotentiaire a présenté ses lettres de créance. (Vị công sứ toàn quyền đã trình quốc thư.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "ministre de Dieu": (Cách nói trang trọng, cổ) người phụng sự Chúa, thường chỉ linh mục.
  • Le prêtre se considère comme un ministre de Dieu. (Vị linh mục coi mình là người phụng sự Chúa.)
• "ministre d'État": Quốc vụ khanh, một chức vụ cao cấp trong chính phủ, thường dành cho những bộ trưởng đặc biệt quan trọng hoặc không trực tiếp phụ trách một bộ.
  • Il a été nommé ministre d'État chargé des Réformes. (Ông ấy được bổ nhiệm làm Quốc vụ khanh phụ trách Cải cách.)

Biến thể và từ liên quan

• Premier ministre (danh từ giống đực): Thủ tướng, người đứng đầu chính phủ.
  • Le Premier ministre préside le Conseil des ministres. (Thủ tướng chủ trì Hội đồng Bộ trưởng.)
• Vice-ministre (danh từ giống đực): Thứ trưởng.
  • Le vice-ministre a assisté à la réunion. (Vị thứ trưởng đã tham dự cuộc họp.)
• Ministère (danh từ giống đực): Bộ (cơ quan chính phủ); nhiệm vụ, sứ mệnh (nghĩa rộng).
  • Il travaille au ministère de la Culture. (Anh ấy làm việc tại Bộ Văn hóa.)
  • Se consacrer à un ministère de paix. (Cống hiến cho một sứ mệnh hòa bình.)
• Ministériel/le (tính từ): (Thuộc về) bộ trưởng, chính phủ.
  • Une déclaration ministérielle. (Một tuyên bố của chính phủ/bộ trưởng.)

Từ đồng nghĩa

• Secrétaire d'État: Quốc vụ khanh, Bộ trưởng (trong một số chính phủ, có thể là cấp dưới của "ministre").
• Pasteur: Mục sư (đồng nghĩa chính xác khi nói về tôn giáo).
• Diplomate: Nhà ngoại giao (nghĩa rộng hơn).

Cụm từ cố định

• Conseil des ministres: Hội đồng Bộ trưởng, phiên họp của toàn thể chính phủ do Thủ tướng chủ trì.
  • Le Conseil des ministres se réunit chaque mercredi. (Hội đồng Bộ trưởng họp mỗi thứ Tư.)
• Ministre plénipotentiaire: Công sứ toàn quyền, một cấp bậc ngoại giao.
• Ministre des Finances / de l'Intérieur / des Affaires étrangères: Bộ trưởng Tài chính / Nội vụ / Ngoại giao.

Học thuật

danh từ giống đực

1. bộ trưởng
   • Ministre des Finances
     bộ trưởng tài chính
   • Conseil des ministres
     hội đồng bộ trưởng
2. mục sư (đạo Tin lành)
3. (ngoại giao) công sứ
   • ministre de Dieu
     linh mục
   • ministre d'Etat
     quốc vụ khanh
   • premier ministre
     thủ tướng