Định nghĩa

1. Tính từ giống cái (Féminin de 'moteur'):

   • Có tính chất chuyển động, gây ra chuyển động: Dùng để mô tả một lực, nguyên nhân hoặc yếu tố chính tạo ra sự vận động hoặc thay đổi.
   • Chủ động, dẫn dắt: Chỉ vai trò chủ chốt, dẫn dắt trong một quá trình hoặc hoạt động.

2. Danh từ giống cái:

   • Đầu máy (xe lửa): Phần đầu của đoàn tàu hỏa, chứa động cơ để kéo các toa phía sau.
   • (Kỹ thuật) Máy phát động, bộ phận truyền động: Bộ phận cơ khí tạo ra và truyền chuyển động.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • La force motrice de ce projet est son enthousiasme. (Động lực chính của dự án này là sự nhiệt tình của anh ấy.)
  • C'est l'idée motrice derrière toutes nos actions. (Đó là ý tưởng chủ đạo đằng sau tất cả hành động của chúng tôi.)

• Danh từ:

  • La motrice du TGV est très puissante. (Đầu máy của tàu TGV rất mạnh mẽ.)
  • Il faut vérifier la motrice de ce système mécanique. (Cần kiểm tra bộ phận truyền động của hệ thống cơ khí này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Force motrice": động lực chính, lực đẩy.

  • La curiosité est la force motrice de la science. (Tính tò mò là động lực chính của khoa học.)

• "Idée motrice": ý tưởng chủ đạo, tư tưởng chỉ đạo.

  • L'idée motrice de son discours était l'unité nationale. (Ý tưởng chủ đạo trong bài phát biểu của ông là sự đoàn kết dân tộc.)

Biến thể và từ gần giống

• Moteur (tính từ & danh từ giống đực): có tính chất chuyển động, động cơ. Đây là dạng giống đực tương ứng.

  • Un principe moteur. (Một nguyên lý vận động.)

• Motorisation (danh từ giống cái): sự cơ giới hóa, động cơ hóa.

• Motricité (danh từ giống cái): khả năng vận động.

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: Directrice (chỉ đạo), impulsive (thúc đẩy), déclenchante (khởi phát).
• Danh từ (đầu máy): Locomotive (đầu máy xe lửa), engin moteur (đầu máy).

Các cụm từ liên quan

• Voiture motrice: toa xe có gắn động cơ (trong một đoàn tàu nhiều đơn vị động lực).
• Unité motrice: đơn vị động lực, tổ hợp động cơ.

Thành ngữ liên quan

• Être la cheville ouvrière / la force motrice de quelque chose: Là trụ cột, là động lực chính của việc gì đó.
  • Elle est la force motrice de cette association caritative. (Cô ấy là động lực chính của hiệp hội từ thiện này.)

1. xem moteur