Définition

1. Nom :
   • Cloche en bois : Instrument de percussion traditionnel vietnamien, généralement creux et fabriqué en bois ou en bambou, utilisé pour marquer le rythme, accompagner des prières ou donner des signaux.
   • (Arch.) Crieur public : Dans les villages du Vietnam d'autrefois, personne (souvent de basse condition sociale) chargée d'annoncer les nouvelles officielles en frappant sur une cloche en bois et en criant.

Exemples d'utilisation

• Nom (Cloche en bois) :

  • Les bonzes frappent sur le mõ pendant la prière. (Les moines frappent sur la cloche en bois pendant la prière.)
  • Le son du mõ résonnait dans la pagode. (Le son de la cloche en bois résonnait dans la pagode.)

• Nom (Crieur public) :

  • Le mõ du village annonçait les nouvelles importantes. (Le crieur public du village annonçait les nouvelles importantes.)
  • Autrefois, le rôle du mõ était essentiel pour la communication. (Autrefois, le rôle du crieur public était essentiel pour la communication.)

Utilisations avancées

• "rao mõ" : crier/publicier des annonces (en tant que crieur public).
  • Il parcourait les rues pour rao mõ les décisions du chef du village. (Il parcourait les rues pour crier les décisions du chef du village.)

Variantes et mots apparentés

• Mõ trâu : Petite clochette en bois attachée au cou d'un buffle pour permettre à son propriétaire de l'identifier.
  • Le son des mõ trâu résonnait dans la montagne. (Le son des clochettes de buffle résonnait dans la montagne.)

Synonymes

• Cloche en bois : Tocsin (terme plus général pour un instrument d'alerte en bois).
• Crieur public : Héraut, annonceur public.

Expressions idiomatiques liées

• "Mấy đời làm mõ" : Expression méprisante signifiant littéralement "depuis combien de générations as-tu été crieur ?", utilisée pour dénigrer quelqu'un ou souligner son manque de prestige social héréditaire.
  • Il se vante, mais mấy đời làm mõ ? (Il se vante, mais depuis combien de générations sa famille a-t-elle eu du prestige ?)

1. cloche en bois
   • Sự gõ mõ
     le bonze frappe sur la cloche en bois
2. (arch.) crieur public (dans les villages)