mõ

Học thuật

Thân thiện

Một nhà sư gõ mõ trong chùa.

Définition

Nom :
- Cloche en bois : Instrument de percussion traditionnel vietnamien, généralement creux et fabriqué en bois ou en bambou, utilisé pour marquer le rythme, accompagner des prières ou donner des signaux.
- (Arch.) Crieur public : Dans les villages du Vietnam d'autrefois, personne (souvent de basse condition sociale) chargée d'annoncer les nouvelles officielles en frappant sur une cloche en bois et en criant.

Exemples d'utilisation

Nom (Cloche en bois) :
- Les bonzes frappent sur le mõ pendant la prière. (Les moines frappent sur la cloche en bois pendant la prière.)
- Le son du mõ résonnait dans la pagode. (Le son de la cloche en bois résonnait dans la pagode.)
Nom (Crieur public) :
- Le mõ du village annonçait les nouvelles importantes. (Le crieur public du village annonçait les nouvelles importantes.)
- Autrefois, le rôle du mõ était essentiel pour la communication. (Autrefois, le rôle du crieur public était essentiel pour la communication.)

Utilisations avancées

"rao mõ" : crier/publicier des annonces (en tant que crieur public).
- Il parcourait les rues pour rao mõ les décisions du chef du village. (Il parcourait les rues pour crier les décisions du chef du village.)

Variantes et mots apparentés

Mõ trâu : Petite clochette en bois attachée au cou d'un buffle pour permettre à son propriétaire de l'identifier.
- Le son des mõ trâu résonnait dans la montagne. (Le son des clochettes de buffle résonnait dans la montagne.)

Synonymes

Cloche en bois : Tocsin (terme plus général pour un instrument d'alerte en bois).
Crieur public : Héraut, annonceur public.

Expressions idiomatiques liées

"Mấy đời làm mõ" : Expression méprisante signifiant littéralement "depuis combien de générations as-tu été crieur ?", utilisée pour dénigrer quelqu'un ou souligner son manque de prestige social héréditaire.
- Il se vante, mais mấy đời làm mõ ? (Il se vante, mais depuis combien de générations sa famille a-t-elle eu du prestige ?)

Từ gần giống