Définition

1. Verbe:

   • Pousser, croître : désigne l'action d'une plante, d'un végétal ou des cheveux qui commencent à se développer et à sortir de terre ou de la peau.
   • Se lever, apparaître, surgir : se dit d'un astre (comme le soleil ou la lune) qui devient visible à l'horizon, ou de quelque chose qui apparaît soudainement.

2. Nom (sens culinaire spécifique) :

   • Boulette de porc haché : mets traditionnel vietnamien à base de viande de porc pilée, souvent mélangée avec de la peau de porc, façonnée en boulettes et cuite à la vapeur ou dans un bouillon.

Exemples d'utilisation

• Verbe (pousser) :

  • Cỏ mọc. (L'herbe pousse.)
  • Tóc mọc đẹp. (Les cheveux poussent bien.)
  • Cây mọc ở bờ nước. (L'arbre pousse au bord de l'eau.)

• Verbe (apparaître, se lever) :

  • Mặt trời mọc. (Le soleil se lève.)
  • Mặt trăng mọc. (La lune apparaît.)
  • Nhiều ngôi nhà mọc lên. (De nombreuses maisons surgissent.)
  • Mụn mọc trên mặt. (Des boutons viennent sur le visage.)

• Nom (aliment) :

  • Ăn bún với mọc. (Manger des nouilles de riz avec des boulettes de porc.)

Utilisation avancée

• "mọc lên" : surgir, apparaître (souvent pour des constructions ou des phénomènes nouveaux).

  • Thành phố mọc lên nhiều tòa nhà chọc trời. (De nombreux gratte-ciel surgissent dans la ville.)

• "mọc răng" : faire ses dents (pour un bébé).

  • Em bé đang mọc răng. (Le bébé fait ses dents.)

Variantes et mots apparentés

• Mầm mọc (locution) : germe qui pousse.
• Mọc cánh (locution verbale) : littéralement "pousser des ailes", signifie s'envoler ou acquérir une grande liberté.
• Đâm mọc (verbe) : percer et pousser (usage plus littéraire).

Synonymes

• Pousser : croître, se développer (pour les plantes, les cheveux).
• Xuất hiện : apparaître, surgir.
• Nhú lên : pointer, émerger (pour un début de pousse).

Expressions idiomatiques

• Mọc sừng : littéralement "pousser des cornes", expression familière signifiant être cocu.

  • Anh ta sợ vợ mình mọc sừng. (Il a peur que sa femme le trompe.)

• Cây muốn lặng mà gió chẳng đừng, con muốn hiếu mà mẹ chẳng còn : proverbe évoquant la croissance et le temps qui passe, parfois associé à l'idée de "mọc" (croître) pour la première partie.

1. viande de porc pilée et cuite à l'eau bouillante
2. pouser; croître
   • Cỏ mọc
     l'herbe pousse;
   • Cây mọc ở bờ nước
     plante qui croit aux bords de l'eau
3. se lever; apparaître; surgir; venir
   • Mặt trời mọc
     le soleil se lève;
   • Mặt trăng mọc
     la lune apparaît;
   • Nhiều ngôi nhà mọc lên
     plusieurs maisons surgissent;
   • Mụn mọc trên mặt
     des boutons qui viennent sur le visage
   • cây mọc tốt
     plantes bien venantes;
   • tóc mọc đẹp
     cheveux bien plantés