mọc

Friendly

Le mot vietnamien "mọc" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend très intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée pour un apprenant français :

Définition

Le terme "mọc" peut se traduire par "pousser" ou "croître" dans le sens de croissance des plantes ou d'apparition de quelque chose. Il est utilisé pour décrire des choses qui se développent ou qui apparaissent.

Usages courants

1. Croissance des plantes :

   • Cỏ mọc : signifie "l'herbe pousse". Cela fait référence à la croissance de l'herbe.
   • Cây mọc ở bờ nước : signifie "plante qui croit aux bords de l'eau". Ici, on parle de plantes qui se développent près de l'eau.

2. Apparition d'objets ou d'événements :

   • Mặt trời mọc : signifie "le soleil se lève". Cela décrit le moment où le soleil apparaît à l'horizon.
   • Mặt trăng mọc : signifie "la lune apparaît". Cela désigne le moment où la lune devient visible dans le ciel.

3. Surgir ou se lever :

   • Nhiều ngôi nhà mọc lên : signifie "plusieurs maisons surgissent". Cela évoque l'idée de nouvelles maisons qui apparaissent, par exemple, dans une nouvelle construction.
   • Mụn mọc trên mặt : signifie "des boutons qui viennent sur le visage". Cela fait référence à l'apparition de boutons ou d'acnés.

Usage avancé

Le mot "mọc" peut également être utilisé dans des contextes plus figurés pour parler de choses qui se développent ou émergent de manière inattendue, comme des idées ou des sentiments.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "mọc", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple : - Tóc mọc đẹp : signifie "cheveux bien plantés". Cela peut faire référence à une belle chevelure qui pousse bien.

Synonymes

Il existe plusieurs synonymes de "mọc" en vietnamien selon le contexte : - Lớn lên : qui signifie "grandir" ou "se développer". - Xuất hiện : qui signifie "apparaître".

Résumé

En résumé, "mọc" est un mot polyvalent en vietnamien qui décrit la croissance, l'apparition et le développement.

Academic

1. viande de porc pilée et cuite à l'eau bouillante
2. pouser; croître
   • Cỏ mọc
     l'herbe pousse;
   • Cây mọc ở bờ nước
     plante qui croit aux bords de l'eau
3. se lever; apparaître; surgir; venir
   • Mặt trời mọc
     le soleil se lève;
   • Mặt trăng mọc
     la lune apparaît;
   • Nhiều ngôi nhà mọc lên
     plusieurs maisons surgissent;
   • Mụn mọc trên mặt
     des boutons qui viennent sur le visage
   • cây mọc tốt
     plantes bien venantes;
   • tóc mọc đẹp
     cheveux bien plantés