Définition

1. Verbe :
   • Puiser, prendre avec un récipient : "múc" désigne l'action de prélever un liquide ou une substance semi-liquide (soupe, riz, eau) à l'aide d'un ustensile tel qu'une louche, une cuillère, un bol ou un seau.
   • Transvaser : "múc" peut aussi signifier transférer un liquide d'un contenant à un autre en utilisant un tel ustensile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ múc canh vào bát. (Maman sert de la soupe dans le bol.)
  • Anh ấy múc nước từ giếng lên. (Il puise de l'eau du puits.)
  • Hãy múc cơm ra đĩa. (Sers le riz dans l'assiette.)

Utilisation avancée

• "múc ra" : puiser pour sortir, extraire.

  • Người ta phải múc nước ra khỏi thuyền. (Il a fallu écoper l'eau hors du bateau.)

• "múc lên" : puiser pour remonter.

  • Cô ấy múc kem lên que. (Elle a prélevé de la crème glacée sur un bâtonnet.)

Variantes et mots apparentés

• Gáo múc (nom) : une louche, un récipient pour puiser.

  • Dùng gáo múc để lấy nước mắm. (Utilise une louche pour prendre de la sauce de poisson.)

• Thìa múc (nom) : une cuillère à servir, une cuillère à pot.

  • Thìa múc canh thường to hơn thìa ăn. (La cuillère à soupe est généralement plus grande que la cuillère à café.)

Synonymes

• Puiser : prendre un liquide avec un récipient.
• Prélever : prendre une portion d'un ensemble.
• Servir (dans un contexte culinaire) : mettre une portion dans un récipient individuel.

Expressions idiomatiques

• Múc nước bằng rổ : puiser de l'eau avec un panier — désigne une action vaine et inefficace.

  • Làm thế chẳng khác nào múc nước bằng rổ. (Agir ainsi, c'est comme puiser de l'eau avec un panier.)

• Múc nước đổ đầu vịt : verser de l'eau sur la tête d'un canard — se dit pour des conseils ou des paroles donnés en vain à quelqu'un qui n'écoute pas.

  • Khuyên nó chỉ như múc nước đổ đầu vịt thôi. (Le conseiller, c'est comme verser de l'eau sur la tête d'un canard.)

1. puiser; prendre (avec une cuillère ou une louche)
   • Múc nước
     puiser de l'eau;
   • múc cháo
     prendre de la soupe (avec une cuillère ou une louche)