Définition

1. Nom :

   • Paragraphe, rubrique : Désigne une subdivision d'un texte, d'un chapitre ou d'un document, présentant un point complet au sein d'un ensemble plus vaste.
   • Article, entrée : Dans un dictionnaire, une encyclopédie ou un index, partie consacrée à l'explication d'un mot ou d'un sujet spécifique.
   • Poste, item : Point distinct dans une liste, un programme ou un tableau.

2. Adjectif :

   • Pourri, carié : Se dit d'un matériau (comme le bois, l'os, le tissu) qui s'est décomposé, devenu friable à cause de l'humidité, du temps ou de la pourriture.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Sách này có mười chương, mỗi chương lại chia thành nhiều mục. (Ce livre a dix chapitres, chaque chapitre est divisé en plusieurs paragraphes.)
  • Hãy tra từ này trong mục từ điển. (Cherche ce mot dans l'entrée du dictionnaire.)
  • Chương trình hôm nay có mục biểu diễn ca nhạc. (Le programme d'aujourd'hui a un numéro de spectacle musical.)

• Adjectif :

  • Khúc gỗ mục này không thể dùng được nữa. (Cette bûche pourrie ne peut plus être utilisée.)
  • Răng của nó bị mục do sâu. (Sa dent est cariée à cause d'une carie.)

Utilisations avancées

• "mục lục" : table des matières.

  • Anh ấy xem mục lục để tìm chương cần đọc. (Il consulte la table des matières pour trouver le chapitre à lire.)

• "mục tiêu" : objectif, cible.

  • Chúng ta cần xác định mục tiêu rõ ràng. (Nous devons définir un objectif clair.)

Variantes et mots apparentés

• Mục từ (n) : entrée de dictionnaire, article (dans un ouvrage de référence).

  • Mục từ "ăn" giải thích rất chi tiết. (L'entrée "ăn" est expliquée très en détail.)

• Mục kết (n) : paragraphe de conclusion.

  • Phần mục kết tóm tắt lại toàn bộ nội dung. (Le paragraphe de conclusion résume tout le contenu.)

Synonymes

• Đoạn (n) : paragraphe, passage.
• Khoản (n) : article, clause (souvent dans un texte de loi ou une liste).
• Hư hỏng (adj) : endommagé, détérioré (pour l'adjectif, sens plus large que "pourri").

Expressions et verbes à particule

• Chia mục : diviser en paragraphes/rubriques.

  • Bài báo cần được chia mục cho rõ ràng. (L'article doit être divisé en paragraphes pour plus de clarté.)

• Liệt kê theo mục : énumérer par postes/items.

  • Hãy liệt kê chi tiêu theo từng mục. (Énumère les dépenses par poste.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Gỗ mục không thể chạm trổ" (Bois pourri ne peut être sculpté) : Se dit d'une base ou d'un matériau de mauvaise qualité sur lequel on ne peut rien construire de bon. Métaphoriquement, cela peut signifier qu'avec des personnes incompétentes ou corrompues, on ne peut réaliser de grandes choses.

1. paragraphe; rubrique
   • Chương mục
     chapitre, paragraphe;
   • Mục báo
     rubrique de journal
2. pourri; carié
   • Gỗ mục
     bois pourri
   • Xương mục
     os carié