mức

Friendly

Le mot vietnamien "mức" se traduit en français par "niveau", "échelon" ou "seuil". Il est utilisé pour désigner un degré, un niveau d'une mesure ou d'une condition. Voici une explication détaillée :

Définition et utilisation

• Mức est un terme qui peut être utilisé dans divers contextes pour indiquer un degré ou un niveau spécifique d'une quantité ou d'une qualité.
• Par exemple, on peut parler de "mức nước" qui signifie le niveau de l'eau, ou de "mức lương" qui fait référence à l'échelon de salaire.

Exemples d'utilisation

1. Mức nước :

   • Dans un contexte de météo ou d'hydrologie, on peut dire : "Mức nước ở sông tăng lên sau cơn mưa." (Le niveau de l'eau dans la rivière a augmenté après la pluie.)

2. Mức lương :

   • Dans un contexte professionnel, on peut dire : "Mức lương tối thiểu ở Việt Nam là 4 triệu đồng." (Le salaire minimum au Vietnam est de 4 millions de dongs.)

3. Mức hạ giá :

   • Dans un contexte commercial, on peut dire : "Cửa hàng áp dụng mức hạ giá tối thiểu là 10%." (Le magasin applique un rabais minimum de 10%.)

Utilisation avancée

Le mot "mức" peut également être utilisé pour exprimer des comparaisons ou des niveaux d'acceptabilité. Par exemple : - Mức độ : Cela signifie le degré ou l'échelle d'une qualité ou d'une caractéristique, comme dans "Mức độ hài lòng của khách hàng" (Le degré de satisfaction des clients).

Variantes de mots

• Mức độ : degré, niveau d'intensité ou de qualité.
• Mức sống : niveau de vie, qui se réfère à la qualité de vie d'une population.

Différents sens et synonymes

• Synonymes :

  • Cấp (niveau/échelon) : souvent utilisé dans un contexte de rang ou de classification.
  • Mức trung bình : niveau moyen, utilisé pour décrire une moyenne.

• Autres significations :

  • "Mức" peut également être utilisé dans un contexte figuratif pour décrire des états émotionnels ou des attitudes, par exemple, "mức độ căng thẳng" (niveau de stress).

Conclusion

En résumé, "mức" est un mot polyvalent en vietnamien qui désigne plusieurs types de niveaux ou d'échelons, que ce soit en matière d'eau, de salaire ou d'autres mesures.

Academic

1. (bot.) wrightie
2. niveau; échelon; seuil
   • Mức nước
     niveau de l'eau;
   • Mức lương
     échelon de solde;
   • Mức hạ giá tối thiểu
     seuil minimum de rabais