Définition

1. Verbe:

   • Se réjouir, éprouver de la joie : "mừng" exprime le fait de ressentir une grande joie, un bonheur intérieur à la suite d'une bonne nouvelle ou d'un événement heureux.
   • Féliciter : "mừng" signifie adresser des compliments ou des vœux à quelqu'un pour le congratuler d'un succès ou d'un événement heureux.
   • Célébrer, fêter : "mừng" désigne l'action de marquer un événement joyeux par une célébration.

2. Adjectif :

   • Heureux, content : "mừng" décrit un état de joie ou de satisfaction.

Exemples d'utilisation

• Verbe (se réjouir) :
  • Nó mừng lắm. (Il/Elle éprouve une grande joie.)
  • Tôi mừng là nó đã đỗ. (Je me réjouis de sa réussite.)
• Verbe (féliciter) :
  • Tôi mừng anh đã đỗ. (Je vous félicite d'être reçu.)
• Verbe (célébrer) :
  • Mừng ngày sinh nhật. (Fêter le jour de l'anniversaire.)
• Adjectif :
  • Tôi rất mừng khi gặp lại bạn. (Je suis très content de te revoir.)

Utilisation avancée

• "mừng thầm" : se réjouir intérieurement, en secret.
  • Anh ấy mừng thầm vì tin tốt. (Il se réjouit intérieurement de la bonne nouvelle.)
• "mừng hụt" : éprouver une joie qui est ensuite déçue ou annulée.
  • Nghe tin đó, tôi mừng hụt. (En entendant cette nouvelle, ma joie a été de courte durée.)

Variantes et mots apparentés

• Mừng tuổi (locution verbale) : donner de l'argent (traditionnellement dans une enveloppe rouge) pour le Nouvel An lunaire (Tết) ou un anniversaire, pour porter bonheur.
  • Ông bà mừng tuổi cho các cháu. (Les grands-parents donnent de l'argent de bon augure aux petits-enfants.)
• Lời chúc mừng (nom) : félicitations, vœux.
  • Gửi đến bạn những lời chúc mừng chân thành. (Tous mes vœux sincères.)

Synonymes

• Se réjouir : ressentir de la joie.
• Féliciter : complimenter pour un succès.
• Célébrer : fêter un événement.
• Heureux/Content : dans un état de satisfaction.

Expressions idiomatiques

• Mừng như bắt được vàng : être aussi joyeux que si l'on avait trouvé de l'or — être extrêmement heureux.
  • Nghe tin con đỗ đại học, bà ấy mừng như bắt được vàng. (En apprenant que son enfant était admis à l'université, elle était folle de joie.)
• Mừng thầm trong bụng : littéralement "se réjouir dans le ventre" — être ravi en secret.
  • Thắng trận, anh ta mừng thầm trong bụng. (Ayant gagné le match, il était ravi en secret.)

1. se réjouir; éprouver de la joie; se flatter
   • Tôi mừng là nó đã đỗ
     je me réjouis de sa réussite;
   • Nó mừng lắm
     il éprouve une grande joie;
   • Nó mừng là đã đỗ
     il se flatte d'avoir réussi
2. féliciter; fêter
   • Tôi mừng anh đã đỗ
     je vous félicite d'être reçu;
   • Mừng ngày sinh nhật
     fêter le jour de la naissance (de quelqu'un)