Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự cẩu thả; sự chểnh mảng: Chỉ việc làm không cẩn thận, thiếu sự chú ý hoặc tận tâm cần thiết, dẫn đến kết quả không tốt.
   • Sự lơ là, sự hờ hững: Chỉ thái độ không quan tâm, thiếu sự chú ý hoặc quan tâm đúng mức đến một người, một việc hoặc một nghĩa vụ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Le travail a été refusé en raison de sa négligence. (Công việc bị từ chối vì sự cẩu thả của anh ta.)
  • Son attitude montre une certaine négligence envers ses responsabilités. (Thái độ của cô ấy thể hiện sự lơ là nhất định đối với trách nhiệm của mình.)
  • Il a été puni pour négligence dans l'exécution de ses tâches. (Anh ấy bị phạt vì sự chểnh mảng trong việc thực hiện nhiệm vụ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faute par négligence": Lỗi do sơ suất, cẩu thả (thường dùng trong pháp lý).

  • Le conducteur a été accusé d'homicide par négligence. (Người lái xe bị buộc tội ngộ sát do sơ suất.)

• "Négligence coupable": Sự cẩu thả đáng trách, sự thiếu trách nhiệm nghiêm trọng.

  • La catastrophe était due à une négligence coupable de la part de la direction. (Thảm họa là do sự thiếu trách nhiệm nghiêm trọng từ phía ban lãnh đạo.)

Biến thể và từ gần giống

• Négligent, négligente (tính từ): cẩu thả, chểnh mảng, lơ là.

  • Un employé négligent. (Một nhân viên cẩu thả.)

• Négligemment (trạng từ): một cách cẩu thả, qua loa.

  • Il a signé le document négligemment. (Anh ấy ký tài liệu một cách qua loa.)

• Négliger (động từ): bỏ bê, sao lãng, coi thường.

  • Il ne faut pas négliger sa santé. (Không nên bỏ bê sức khỏe của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Inattention (sự thiếu chú ý).
• Insouciance (sự vô tâm, không lo lắng).
• Incurie (sự cẩu thả, sự thiếu săn sóc - từ trang trọng hơn).

Từ trái nghĩa

• Soin (sự cẩn thận, sự chăm chút).
• Attention (sự chú ý).
• Diligence (sự siêng năng, sự cần mẫn).
• Minutie (sự tỉ mỉ).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Être en état de négligence: Ở trong tình trạng luộm thuộm, không gọn gàng (về ngoại hình).

  • Il est arrivé au travail en état de négligence. (Anh ta đến chỗ làm trong tình trạng đầu tóc luộm thuộm.)

• Accuser qqn de négligence: Buộc tội ai về sự cẩu thả.

  • Le client a accusé l'artisan de négligence. (Khách hàng buộc tội người thợ về sự cẩu thả.)

danh từ giống cái

1. sự cẩu thả; sự chểnh mảng
   • Travail fait avec négligence
     công việc làm cẩu thả
2. sự lơ là, sự hờ hững
   • Regarder avec négligence
     hờ hững nhìn