Définition

1. Nom :

   • Lingot (de métal précieux) d'une valeur de dix taels : Unité de poids traditionnelle équivalant à dix "lạng" (environ 375 grammes), utilisée principalement pour les métaux précieux comme l'argent ou l'or.
   • Bâtonnet (d'encens) : Une tige mince, généralement d'encens, que l'on fait brûler.
   • (Botanique, régionalisme) Ciboule : Une variété d'oignon (Allium fistulosum), un légume aromatique.

2. Verbe :

   • Comprimer, tasser : Exercer une pression pour réduire le volume ou l'espace occupé par quelque chose.
   • Réprimer, contenir (une émotion) : Retenir, maîtriser un sentiment ou une réaction à l'intérieur de soi.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Một nén bạc. (Un lingot d'argent de dix taels.)
  • Thắp ba nén hương trên bàn thờ. (Allumer trois bâtonnets d'encens sur l'autel.)
  • Củ nén dùng để nấu ăn. (La ciboule est utilisée pour la cuisine.)

• Verbe :

  • Công nhân nén khí vào bình. (Les ouvriers compriment le gaz dans une bouteille.)
  • Cô ấy phải nén giận trước lời nói thô lỗ. (Elle a dû réprimer sa colère face aux paroles grossières.)

Utilisations avancées

• "Nén lòng" : Se retenir, se contenir (littéralement "comprimer son cœur/ ses sentiments").
  • Anh ấy nén lòng ra đi. (Il est parti en se retenant / le cœur lourd.)
• "Nén chặt" : Tasser fermement, comprimer avec force.
  • Nén chặt đất trước khi trồng cây. (Tassez bien la terre avant de planter.)

Variantes et mots apparentés

• Sự nén (nom) : La compression, la répression.
  • Sự nén của chất khí. (La compression d'un gaz.)
• Nén lại (verbe) : Comprimer à nouveau, refouler à nouveau.
  • Nén lại cảm xúc. (Refouler à nouveau ses émotions.)

Synonymes

• Comprimer, tasser (verbe) : Comprimer, tasser.
• Kìm nén, kiềm chế (verbe) : Réprimer, contenir, maîtriser (pour les émotions).
• Lingot, thoi (nom) : Lingot (pour les métaux).
• Que, cây (nom) : Bâtonnet, tige (pour l'encens).

Expressions idiomatiques

• "Nén bạc đâm toạc tờ giấy" : Littéralement "un lingot d'argent perce le papier". Signifie que l'argent peut tout résoudre, que l'argent est tout-puissant.
  • Câu chuyện đó minh họa cho câu "nén bạc đâm toạc tờ giấy". (Cette histoire illustre le dicton "l'argent est tout-puissant".)

1. dix taels
2. lingot (de métal précieux) de dix taels
   • Một nén bạc
     dix taels d'argent; un lingot d'argent de dix taels
3. bâtonnet ; baguettes (d' encens)
   • Một nén hương
     un bâtonnet d'encens
4. (bot. ; tiếng địa phương) ciboule
5. comprimer ; tasser
   • Nén chất khí
     comprimé un gaz
   • Khí nén
     gaz comprimé
   • nén bạc đâm toạc tờ giấy
     avec l' argent , on obtient gain de cause