Définition

1. Verbe :
   • Goûter, déguster : "nếm" désigne l'action de porter une petite quantité de nourriture ou de boisson à la bouche pour en percevoir et en apprécier la saveur.
   • Éprouver, faire l'expérience de : "nếm" signifie également connaître ou subir une situation, souvent difficile ou intense, pour la première fois ou de manière significative.

Exemples d'utilisation

• Verbe (goûter) :
  • Đầu bếp nếm thử nước sốt. (Le chef goûte la sauce.)
  • Bạn đã nếm thử món ăn mới này chưa? (As-tu goûté ce nouveau plat ?)
• Verbe (éprouver) :
  • Anh ấy đã nếm trải nhiều khó khăn trong đời. (Il a éprouvé beaucoup de difficultés dans sa vie.)
  • Đội bóng nếm mùi thất bại. (L'équipe de football a goûté à la défaite.)

Utilisation avancée

• "nếm trải" : faire l'expérience complète et souvent profonde de quelque chose (généralement des émotions ou des épreuves).

  • Cô ấy đã nếm trải đủ mọi hỉ nộ ái ố. (Elle a fait l'expérience de toutes les joies et les peines.)

• "nếm thử" : goûter pour essayer, tester la saveur.

  • Khách hàng được mời nếm thử sản phẩm miễn phí. (Les clients sont invités à déguster gratuitement le produit.)

Variantes et mots apparentés

• Nếm mùi (locution verbale) : goûter à, faire l'amère expérience de.
  • Kẻ xấu sẽ phải nếm mùi tù tội. (Les malfaiteurs devront goûter à la prison.)

Synonymes

• Goûter : percevoir la saveur de quelque chose.
• Déguster : goûter avec attention et plaisir.
• Éprouver : faire l'expérience d'un sentiment ou d'une situation.
• Expérimenter : connaître par l'expérience.

Expressions idiomatiques

• Nếm mật nằm gai : goûter au fiel et coucher sur des ronces — faire preuve de patience et d'endurance dans l'adversité en vue d'un objectif.

  • Để giành lại độc lập, dân tộc ta đã nếm mật nằm gai. (Pour reconquérir l'indépendance, notre peuple a enduré de grandes souffrances.)

• Nếm đủ mùi đời : avoir goûté à toutes les saveurs de la vie — avoir une expérience très riche et variée, souvent des hauts et des bas.

  • Ông ấy đã nếm đủ mùi đời. (Il a connu tous les aléas de la vie.)

1. goûter; déguster
   • Nếm món ăn
     goûter un mets
   • Nếm rượu vang
     déguster du vin
2. éprouver; tâter de
   • Đã nếm nhiều thất bại
     avoir éprouvé de nombreux échecs