Définition

1. Adjectif :
   • Chaud, étouffant : "nực" décrit une chaleur intense, souvent humide et inconfortable, qui provoque une sensation de lourdeur et de moiteur.
   • Épicé (sens figuré, familier) : Dans un usage familier, peut parfois décrire quelque chose de "piquant" ou d'excessif, mais ce sens est moins courant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời hôm nay thật nực. (Il fait vraiment chaud/étouffant aujourd'hui.)
  • Mùa nực ở Hà Nội thường rất oi bức. (La saison chaude à Hanoï est souvent très étouffante.)
  • Căn phòng nhỏ này nực quá, mở cửa ra đi. (Cette petite pièce est trop étouffante, ouvrons la porte.)

Utilisations avancées

• "nực cười" : littéralement "chaud à rire", signifie "ridicule" ou "absurde". Cette expression utilise "nực" dans un sens figuré pour exprimer quelque chose qui provoque une réaction forte, comme le rire face à une absurdité.
  • Lý do anh ấy đưa ra thật nực cười. (La raison qu'il a donnée est vraiment ridicule.)

Variantes et mots apparentés

• Nóng (adj) : chaud. "Nóng" est un terme plus général et standard pour "chaud", tandis que "nực" insiste sur l'aspect étouffant et inconfortable.
• Oi bức (adj) : lourd, étouffant (souvent pour décrire la chaleur humide). Synonyme proche de "nực".
• Nóng nực (adj) : chaud et étouffant. Composé renforçant la sensation de chaleur inconfortable.

Synonymes

• Étouffant : qui empêche de respirer, suffocant (en parlant de la chaleur).
• Suffocant : très chaud et difficile à supporter.
• Lourd (en parlant du temps) : temps chaud et humide.

Expressions idiomatiques

• Nực như lửa đốt : chaud comme si le feu brûlait. Expression imagée pour décrire une chaleur extrêmement intense et insupportable.
  • Ngoài đường trưa nay nực như lửa đốt. (Dans la rue, il fait une chaleur de four cet après-midi.)

1. (dialecte) như nức
2. chaud
   • Mùa nực
     saison chaude
   • Trời nực
     il fait chaud