non

Thân thiện

On répond par un non à une invitation.

Định nghĩa

1. Phó từ:

   • Không: Dùng để phủ định một câu, một cụm từ hoặc một ý kiến.
   • Không phải, không đâu: Dùng để phản bác hoặc sửa chữa một nhận định trước đó.

2. Danh từ giống đực:

   • Một tiếng "không", sự từ chối: Chỉ câu trả lời phủ định hoặc hành động không đồng ý.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:

  • Il n'est pas venu, non. (Anh ấy đã không đến, không.)
  • Tu viens ? - Non. (Bạn có đến không? - Không.)
  • C'est cher, non ? (Cái này đắt, phải không?)

• Danh từ giống đực:

  • Il a répondu par un non catégorique. (Anh ấy đã trả lời bằng một tiếng "không" dứt khoát.)
  • Le "non" l'a emporté lors du référendum. (Tiếng "không" đã thắng thế trong cuộc trưng cầu dân ý.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "non loin": gần.

  • J'habite non loin de l'école. (Tôi sống gần trường học.)

• "non pas": không phải, không đâu (dùng để đối lập, sửa chữa).

  • Je veux celui-ci, non pas celui-là. (Tôi muốn cái này, không phải cái kia.)

• "non plus": cũng không.

  • Je n'aime pas ça. - Moi non plus. (Tôi không thích cái đó. - Tôi cũng không.)

• "non que" (+ subjonctif): không phải vì.

  • Il est triste, non qu'il ait échoué, mais parce qu'il est fatigué. (Anh ấy buồn, không phải vì đã thất bại, mà vì anh ấy mệt.)

• "non sans": không phải là không (nhấn mạnh sự tồn tại của điều gì đó).

  • Il a accepté, non sans hésitation. (Anh ấy đã chấp nhận, không phải là không do dự.)

• "non seulement": không những.

  • Il est non seulement intelligent mais aussi travailleur. (Anh ấy không những thông minh mà còn chăm chỉ.)

Biến thể và từ gần giống

• Néant (n.m): sự hư vô, con số không.
• Refus (n.m): sự từ chối.
• Négation (n.f): sự phủ định.

Từ đồng nghĩa

• Phó từ: Absolument pas (tuyệt đối không), Nullement (không một chút nào).
• Danh từ: Refus (sự từ chối).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• "Nul et non avenu": vô hiệu, không có giá trị (về mặt pháp lý).

  • Le contrat a été déclaré nul et non avenu. (Hợp đồng đã bị tuyên bố vô hiệu.)

• "Dire non à qqch": từ chối, nói không với cái gì.

  • Il a dit non à leur proposition. (Anh ấy đã nói không với đề nghị của họ.)

Thành ngữ liên quan

• "Ne pas dire non": không từ chối, bằng lòng (thường với một lời mời).

  • À un bon repas, je ne dis jamais non ! (Với một bữa ăn ngon, tôi không bao giờ từ chối!)

• "Être payé de retour par un non": nhận lại một sự từ chối.

  • Sa demande a été payée de retour par un non sec. (Yêu cầu của anh ta đã nhận lại một sự từ chối khô khan.)

Học thuật

phó từ

1. không
   • ne pas dire non
     không từ chối, bằng lòng
   • non loin
     gần
   • non moins
     xem moins
   • non pas
     không đâu, không phải
   • non plus
     cũng không
   • non que
     không phải vì
   • non sans
     không phải là không
   • non seulement
     không những
   • nul et non avenu
     xem avenu

danh từ giống đực

1. một tiếng không
   • Répondre par un non
     trả lời bằng một tiếng không