Définition

1. Nom (Technique, Menuiserie) :
   • Entaille, assemblage à entaille : "ngàm" désigne l'extrémité d'une pièce de bois (ou parfois de métal) qui a été taillée en forme de rainure ou d'encoche pour s'emboîter parfaitement avec l'extrémité travaillée d'une autre pièce, formant un assemblage solide.
   • Cliquet (Mécanique) : Dans un contexte technique mécanique, "ngàm" peut également se référer à un dispositif de type cliquet, permettant un mouvement dans un seul sens ou un blocage.

Exemples d'utilisation

• Nom (Menuiserie) : Phải đục ngàm cho thật khớp trước khi lắp hai thanh xà này lại. (Il faut tailler l'entaille avec précision avant d'assembler ces deux poutres.) Ngàm ở đầu cột bị gãy, khiến cả kết cấu lung lay. (L'assemblage à entaille en haut du poteau est cassé, ce qui fait trembler toute la structure.)

• Nom (Mécanique) : Bộ phận ngàm trong cơ cấu nâng đã bị mòn, cần thay thế. (La pièce de cliquet dans le mécanisme de levage est usée et doit être remplacée.)

Utilisation avancée

• "Lắp ngàm" : assembler par emboîtement, mettre en place par un système d'entailles. (Un menuisier expérimenté sait assembler par emboîtement sans avoir besoin de clous.)

Variantes et mots apparentés

• Mộng ngàm (nom) : assemblage à tenon et mortaise, un type d'assemblage plus complexe et spécifique. (Cette vieille table en bois est entièrement réalisée avec la technique d'assemblage à tenon et mortaise.)

Synonymes

• Entaille : rainure, encoche taillée pour un assemblage.
• Assemblage à mi-bois : type d'assemblage où deux pièces sont entaillées à mi-épaisseur.
• Cliquet : dispositif mécanique permettant un mouvement unidirectionnel ou un blocage.

Expressions idiomatiques

• Ăn khớp như ngàm : s'emboîter parfaitement, fonctionner en parfaite harmonie (littéralement : s'emboîter comme une entaille). (Ces deux pièces de la machine doivent s'emboîter parfaitement pour fonctionner.)

1. (tech.) cliquet