Définition

Adjectif (familier, principalement utilisé au Vietnam) : - Cool, stylé, impressionnant : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est perçu comme étant à la mode, attrayant ou ayant un fort impact visuel ou émotionnel. Ce terme exprime l'admiration. Exemple : Phong cách của anh ấy thật ngàu. (Son style est vraiment cool.)

Remarque importante : "Ngàu" est une variante orthographique de "ngầu". Les deux formes sont utilisées de manière interchangeable dans le langage familier. "Ngầu" est la forme la plus courante.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Chiếc xe mới của cậu ấy trông rất ngàu. (Sa nouvelle voiture a l'air très stylée.)
  • Phim hành động đó có cảnh đánh nhau ngàu quá! (Ce film d'action a des scènes de combat trop impressionnantes !)
  • Cô ấy có mái tóc ngàu. (Elle a des cheveux cool.)

Utilisations avancées et nuances

• "Ngàu ngầu" (redoublement) : Renforce le sens de base, signifie "hyper cool", "super stylé".
  • Anh ta lái mô tô trông ngàu ngầu lắm. (Il conduit une moto, ça a l'air hyper cool.)
• Utilisation contextuelle : Le terme est subjectif et dépend des tendances et de la perception de la jeunesse. Il peut s'appliquer à un style vestimentaire, une performance, un objet, une attitude.

Variantes et mots apparentés

• Ngầu (adj) : Forme standard et la plus répandue de "ngàu". Même signification.
  • Nhân vật chính trong phim rất ngầu. (Le personnage principal du film est très badass.)
• Chất (adj, argot) : Un synonyme proche signifiant également "cool", "de qualité".
• Cá tính (adj) : Signifie "qui a du caractère", "personnel". Peut être utilisé dans des contextes similaires pour décrire un style unique.

Synonymes

• Stylé(e) / Branché(e) : À la mode.
• Impressionnant(e) : Qui suscite l'admiration.
• Cool (mot anglais couramment utilisé) : Détendu, stylé.
• Badass (argot anglais parfois utilisé en contexte) : Dur à cuire, impressionnant de façon un peu rebelle.

Expressions et combinaisons courantes

• Trông ngàu : Avoir l'air cool/stylé.
  • Bộ đồ đó trông ngàu thật. (Cette tenue a l'air cool.)
• Làm cho ngàu : Rendre cool, donner un style.
  • Chiếc kính râm làm cho anh ấy trông ngàu hẳn. (Ces lunettes de soleil le rendent beaucoup plus stylé.)

Note sur l'usage

• Registre de langue : "Ngàu" est un terme d'argot très informel, principalement utilisé à l'oral, dans les discussions entre amis, sur les réseaux sociaux ou dans la culture jeune. Il n'est pas approprié dans un contexte formel ou académique.
• Évolution : Comme beaucoup de termes d'argot, son usage et sa popularité peuvent évoluer avec le temps.

1. xem ngầu