Définition

1. Adjectif:
   • Pénétrant, capiteux : Décrit une odeur, généralement agréable, qui est intense, forte et qui se diffuse largement dans l'air.
   • Très parfumé, très odorant : S'applique principalement aux senteurs florales ou douces pour indiquer une grande puissance aromatique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Mùi hoa nhài thơm ngát. (Le parfum du jasmin est capiteux.)
  • Khu vườn ngát hương sau cơn mưa. (Le jardin est très parfumé après la pluie.)
  • Hương bưởi ngát một góc vườn. (L'odeur du pamplemoussier embaume un coin du jardin.)

Utilisation avancée

• Redoublement atténué "ngan ngát" : Indique une odeur légèrement pénétrante, subtile et diffuse.
  • Mùi hương ngan ngát của cỏ mới xén. (L'odeur légèrement pénétrante de l'herbe fraîchement coupée.)

Variantes et mots apparentés

• Thơm ngát (locution adjectivale) : délicieusement parfumé, embaumé.
  • Cánh đồng hoa thơm ngát. (Le champ de fleurs est délicieusement parfumé.)

Synonymes

• Pénétrant : qui entre profondément, intense (pour une odeur).
• Capiteux : dont l'odeur est enivrante et forte.
• Embaumé : qui répand une odeur suave et agréable.

Expressions idiomatiques

• Thơm ngát hương lòng : expression poétique signifiant que la bonté du cœur est aussi agréable qu'un parfum pénétrant (littéralement : "parfumé d'un parfum de cœur").
  • Tấm lòng của bà thơm ngát hương lòng. (La bonté de cette femme est aussi agréable qu'un doux parfum.)

1. pénétrant; capiteux
   • Mùi thơm ngát
     un parfum pénétrant
   • ngan ngát
     (redoublement; sens atténué) vaguement pénétrant