Définition

1. Verbe :

   • Menacer, intimider : "ngăm" exprime l'action de faire une menace verbale, souvent pour effrayer ou faire pression sur quelqu'un.

2. Adjectif :

   • Légèrement foncé, basané (en parlant du teint) : "ngăm" décrit une peau qui a une couleur légèrement brune ou mate, sans être très sombre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nó ngăm đánh đứa trẻ. (Il menace de frapper l'enfant.)
  • Đừng ngăm tôi! (Ne me menace pas !)

• Adjectif :

  • Anh ấy có nước da ngăm đen khỏe mạnh. (Il a un teint légèrement basané et sain.)
  • Làn da ngăm rất phù hợp với ánh nắng. (Une peau légèrement mate convient très bien au soleil.)

Utilisation avancée

• "ngăm ngăm" (redoublement) :
  • Adjectif (sens atténué) : Très légèrement foncé. S'applique principalement au teint.

    • Cô ấy có nước da ngăm ngăm. (Elle a le teint très légèrement basané.)
  • Adverbe (sens figuré) : Très légèrement, en parlant d'une sensation comme une douleur.

    • Tôi thấy ngăm ngăm đau bụng. (Je ressens une très légère douleur au ventre.)

Variantes et mots apparentés

• Ngăm đe (verbe) : Menacer, intimider (synonyme plus formel de "ngăm" en tant que verbe).
  • Hành động ngăm đe là không thể chấp nhận. (Le comportement menaçant est inacceptable.)

Synonymes

• Verbe : Menacer, intimider, faire peur.
• Adjectif : Basané, hâlé, mate (pour le teint).

Expressions idiomatiques

• Ngăm như trời trồng : Menacer de manière très violente et effrayante (littéralement : menacer comme si le ciel allait s'effondrer).
  • Ông ta nổi giận, ngăm như trời trồng. (Il s'est mis en colère et a proféré des menaces terribles.)

1. menacer
   • Ngăm đánh
     menacer de frapper
2. légèrement (foncé; en parlant du teint)
   • Nước da ngăm đen
     teint légèrement foncé
   • ngăm ngăm
     (redoublement; sens atténué);très légèrement foncé (en parlant du teint)
   • Nước da ngăm ngăm
     teint très légèrement foncé;très légère (en parlantd'une douleur)
   • Ngăm ngăm đau bụng
     avoir une très légère colique