Définition

1. Adjectif :

   • Asphyxié, suffoqué : Qui manque d'air, qui a du mal à respirer ou qui est privé d'oxygène.
   • Étouffé (en parlant d'une voix) : Se dit d'une voix faible, basse ou rauque, comme si elle était comprimée.

2. Verbe (utilisé principalement dans des constructions composées) : Éprouver une sensation d'oppression respiratoire, avoir du mal à respirer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Căn phòng kín khiến tôi cảm thấy ngạt. (La pièce fermée me donne une sensation d'étouffement.)
  • Sau vụ cháy, nhiều nạn nhân bị ngạt khói. (Après l'incendie, de nombreuses victimes ont été asphyxiées par la fumée.)
  • Cô ấy nói bằng giọng ngạt vì xúc động. (Elle a parlé d'une voix étouffée par l'émotion.)

• Verbe (dans des expressions) :

  • Tôi sắp ngạt thở trong căn phòng này mất. (Je vais étouffer / Je manque d'air dans cette pièce.)

Utilisations avancées

• "ngàn ngạt" : Légèrement étouffé, un peu oppressant (redoublement à sens atténué).
  • Không khí trong rừng sâu ngàn ngạt. (L'air dans la forêt profonde est légèrement étouffant.)

Variantes et mots apparentés

• Ngạt thở (locution verbale) : Étouffer, suffoquer, être asphyxié.
  • Nguy cơ ngạt thở vì khí độc. (Risque d'asphyxie à cause des gaz toxiques.)

Synonymes

• Nghẹt : Bouché, obstrué (souvent pour le nez, "nghẹt mũi"). Peut parfois exprimer une idée similaire d'oppression.
• Tức : Oppressé, serré (au niveau de la poitrine).
• Nghẹn : Étranglé, avoir la gorge serrée (souvent par l'émotion).

Expressions et locutions liées

• Chết ngạt : Mourir asphyxié.
  • Nạn nhân chết ngạt trước khi chết cháy. (La victime est morte asphyxiée avant de périr dans les flammes.)
• Cảm giác ngạt : Sensation d'étouffement.
  • Cô ấy có cảm giác ngạt khi lên cơn hoảng loạn. (Elle a une sensation d'étouffement lors de ses crises de panique.)

1. asphyxié; suffoqué
2. étouffé (en parlant de la voix...)
   • ngàn ngạt
     (redoublement; sens atténué) légèrement étouffé