Définition

1. Adjectif :

   • Sucré : Qui a la saveur du sucre, du miel.
   • Doux, délicieux : Se dit d'un mets ou d'un bouillon ayant un goût agréable et savoureux.
   • Doux, mielleux, doucereux : Se dit d'une parole, d'une voix ou d'un son agréable à entendre, souvent avec une nuance d'hypocrisie.
   • Tranchant (dialectal) : Se dit d'un objet coupant qui pénètre facilement.
   • Vif, intense : Se dit d'un froid pénétrant.

2. Adverbe (dans des expressions figées) :

   • Parfaitement, admirablement : De manière harmonieuse et réussie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sucré) :

  • Trái xoài này rất ngọt. (Cette mangue est très sucrée.)
  • Cô ấy thích uống trà ngọt. (Elle aime boire le thé sucré.)

• Adjectif (doux/délicieux pour un mets) :

  • Nước dùng phở rất ngọt. (Le bouillon de phở est très délicieux/savoureux.)

• Adjectif (doux/mielleux pour des paroles) :

  • Anh ta có giọng nói ngọt ngào. (Il a une voix douce.)
  • Đừng nghe những lời ngọt ngào đó. (N'écoute pas ces paroles mielleuses.)

• Adjectif (tranchant - dialectal) :

  • Con dao mới mua ngọt lắm. (Le couteau nouvellement acheté est très tranchant.)

• Adjectif (vif, pour le froid) :

  • Trời đang rét ngọt. (Il fait un froid pénétrant.)

• Adverbe :

  • Diễn viên diễn xuất rất ngọt. (L'acteur joue parfaitement/admirablement.)

Utilisation avancée

• "nói ngọt" : dire des paroles doucereuses, flatter.

  • Hắn nói ngọt để lấy lòng sếp. (Il dit des paroles doucereuses pour s'attirer les faveurs du patron.)

• "ngọt ngào" (redoublement) : doux, suave, délicieux (souvent pour le goût ou le son, avec une connotation positive et intense).

  • Âm nhạc ngọt ngào. (Une musique douce.)
  • Mối tình ngọt ngào. (Un amour doux.)

Variantes et mots apparentés

• Ngòn ngọt (adjectif, redoublement atténué) : légèrement sucré.

  • Nước chanh ngòn ngọt. (Une limonade légèrement sucrée.)

• Đồ ngọt / Của ngọt (nom) : sucrerie, pâtisserie.

  • Trẻ con thích ăn đồ ngọt. (Les enfants aiment manger des sucreries.)

• Nước ngọt (nom) : 1. Eau douce (non salée). 2. Soda, boisson gazeuse sucrée.

  • Uống nước ngọt có hại cho sức khỏe. (Boire du soda est mauvais pour la santé.)

Synonymes

• Sucré : Qui a la saveur du sucre.
• Délicieux : Très bon au goût.
• Mielleux, doucereux : D'une douceur affectée et souvent hypocrite.
• Tranchant (pour le sens dialectal) : Qui coupe bien.

Expressions idiomatiques

• Mật ngọt chết ruồi : Littéralement "Le miel sucré tue les mouches". Équivalent de "On prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre". La flatterie peut être plus efficace que la force.

  • Nhớ câu mật ngọt chết ruồi mà hành xử. (Souviens-toi du proverbe "On prend plus de mouches avec du miel" pour agir.)

• Nói ngọt lọt đến xương : Littéralement "Parler doucement fait pénétrer jusqu'aux os". La douceur dans les paroles est très persuasive.

  • Bà ấy nói ngọt lọt đến xương, ai cũng mê. (Elle parle avec une telle douceur persuasive que tout le monde est sous le charme.)

1. sucré
   • Món ăn ngọt
     un mets sucré
2. doux; délicieux
   • Nước ngọt
     eau douce
   • Canh ngọt
     un potage délicieux
3. doucereux; mielleux
   • Lời nói ngọt
     paroles doucereuses
4. (dialecte) tranchant
   • Con dao rất ngọt
     un couteau très tranchant
5. xem rét ngọt
6. parfaitement ; admirablement
   • Diễn viên nhập vai rất ngọt
     l' acteur s' identifie admirablement à son personnage
   • đồ ngọt ; của ngọt
     sucreries
   • mật ngọt chết ruồi
     on prend plus de mouches avec le miel qu'avec du vinaigre
   • ngòn ngọt
     (redoublement; sens atténué) légèrement sucré
   • nói ngọt lọt đến xương
     plus fait douceur que violence