Définition

1. Adverbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Complètement, totalement, définitivement : "ngỏm" est un adverbe d'intensité utilisé pour renforcer l'état final, souvent négatif, d'une action ou d'une situation. Il implique une conclusion irréversible ou un état achevé.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cái đèn này tắt ngỏm rồi. (Cette lampe est complètement éteinte.)
  • Con chuột chết ngỏm trong bẫy. (La souris est complètement morte dans le piège.)
  • Công ty đó đã phá sản ngỏm. (Cette entreprise a fait complètement faillite.)

Utilisation avancée

• "ngỏm củ tỏi" (expression argotique) : mourir, cesser de fonctionner de manière définitive et souvent soudaine.
  • Chiếc máy tính cũ của tôi đã ngỏm củ tỏi. (Mon vieil ordinateur a rendu l'âme.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoẻo (verbe, familier) : mourir, trépasser. C'est la forme dont "ngỏm" est une variante.
  • Con chó bị bệnh đã ngoẻo. (Le chien malade est mort.)

Synonymes

• Complètement : entièrement, totalement.
• Définitivement : de manière irréversible, pour de bon.
• Radié (argot) : mort, hors service.

Expressions idiomatiques

• Chết ngỏm : être complètement mort, crevé.

  • Sau trận lũ, nhiều cây cối chết ngỏm. (Après l'inondation, de nombreux arbres sont complètement morts.)

• Tắt ngỏm : s'éteindre complètement (pour une lumière, un appareil), ou mourir (de façon imagée).

  • Ngọn nến đã tắt ngỏm trong gió. (La bougie s'est complètement éteinte dans le vent.)

1. complètement
   • Tắt ngỏm
     complètement éteint
   • Chết ngỏm
     complètement mort