Définition

1. Adjectif :

   • Stupide, idiot : Décrit une personne qui manque d'intelligence, de jugement ou de bon sens dans son comportement ou sa façon de penser.
   • Sot, niais : Se dit de quelqu'un qui agit ou réagit de manière naïve, simplette ou peu avisée.

2. Nom (familier) :

   • Un idiot, un sot : Une personne considérée comme stupide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nó hơi ngốc một chút. (Il est un peu stupide.)
  • Đừng có ngốc thế! (Ne sois pas idiot comme ça !)
  • Câu hỏi ngốc quá. (Cette question est trop bête.)

• Nom :

  • Đồ ngốc! (Espèce d'idiot !)
  • Thằng ngốc ấy lại làm hỏng việc. (Cet idiot a encore tout gâché.)

Utilisations avancées

• "ngốc nghếch" : Un renforcement de ngốc, soulignant une naïveté ou une stupidité enfantine et parfois touchante.

  • Cô ấy cười một cách ngốc nghếch. (Elle a ri d'un air niais.)

• "ngốc đến thế là cùng" : Être stupide au plus haut point.

  • Ngốc đến thế là cùng, có vậy mà không hiểu. (Être stupide à ce point-là, ne pas comprendre une chose pareille.)

Variantes et mots apparentés

• Ngốc nghếch (adj) : Niais, benêt, simplet.
• Khờ (adj) : Simple d'esprit, naïf (souvent avec une connotation moins dure que ).
• Đần (adj) : Abruti, hébété (généralement plus fort et plus insultant).

Synonymes

• Ngu (adj/n) : Stupide, idiot (plus fort et plus vulgaire que ).
• Dại (adj) : Fou, insensé (souvent dans un contexte d'imprudence).
• Khờ dại (adj) : Simplet et naïf.

Expressions idiomatiques liées

• (Có) ngốc mới... : Il faudrait être idiot pour... (Expression utilisée pour souligner l'évidence).

  • Có ngốc mới tin lời nó. (Il faudrait être idiot pour croire ses paroles.)

• Ngốc như bò / Ngốc như con chim chích : Bête comme un âne, stupide comme une oie (comparaisons populaires).

  • Nó ngốc như bò, giải thích mấy lần cũng không hiểu. (Il est bête comme un âne, on lui explique plusieurs fois mais il ne comprend pas.)

1. stupide; idiot; sot