Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Être étouffant, devenir suffocant : "ngốt" décrit l'état d'un espace qui devient oppressivement chaud et mal aéré, au point de rendre la respiration difficile.
   • Convoiter, désirer avec avidité : "ngốt" exprime un désir intense et souvent avide pour quelque chose, généralement le bien matériel d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Sens d'étouffement :

  • Gian phòng đông ngốt. (La salle pleine de monde est étouffante.)
  • Trời nóng, căn gác nhỏ ngốt quá. (Il fait chaud, la petite mansarde est trop suffocante.)

• Sens de convoitise :

  • Ngốt của của thiên hạ. (Convoiter le bien d'autrui.)
  • Hắn ngốt chiếc xe mới của hàng xóm. (Il convoite la nouvelle voiture de son voisin.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est d'un usage relativement littéraire ou régional dans le vietnamien moderne. Le sens physique ("étouffer") est souvent utilisé pour décrire une atmosphère. Le sens abstrait ("convoiter") porte une nuance péjorative d'avidité excessive.

Variantes et mots apparentés

• Ngột ngạt (adjectif) : étouffant, suffocant, oppressant (c'est la forme la plus courante pour exprimer l'étouffement aujourd'hui).
  • Không khí trong phòng thật ngột ngạt. (L'atmosphère dans la pièce est vraiment étouffante.)

Synonymes

• Étouffer : rendre la respiration difficile.
• Suffoquer : manquer d'air.
• Convoiter : désirer ardemment ce qui appartient à autrui.
• Languir après : désirer avec intensité.

Expressions idiomatiques

• Ngốt của : expression figée signifiant "convoiter les biens (matériels)".
  • Đừng có ngốt của người khác. (Ne convoite pas les biens des autres.)

1. étouffer
   • Gian phòng đông ngốt
     on étouffe dans une salle pleine de monde
2. désirer avec avidité; convoiter
   • Ngốt của của thiên hạ
     convoiter le bien d'autrui