Définition

1. Verbe :
   • Fredonner, chantonner : "nghêu" signifie chanter ou réciter de manière légère, souvent pour soi-même, sans structure formelle ou mélodie précise. Il s'agit généralement de quelques phrases ou notes, pour passer le temps ou se distraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hát nghêu vài câu cho đỡ buồn. (Fredonner quelques phrases pour se distraire.)
  • Anh ấy thích nghêu những giai điệu cũ. (Il aime fredonner de vieilles mélodies.)

Utilisations avancées

• "nghêu ngao" : forme redoublée, de sens identique mais peut insister sur l'aspect répétitif, nonchalant ou distrait du fredonnement.
  • Cậu bé vừa đi vừa nghêu ngao. (Le garçon marchait en fredonnant.)

Variantes et mots apparentés

• Nghêu ngao (verbe, forme redoublée) : fredonner, chantonner de façon distraite ou continue.

Synonymes

• Fredonner : chanter à voix basse, entre les dents.
• Chantonner : chanter doucement, sans effort.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe isolé "nghêu". L'usage est principalement dans sa forme simple ou redoublée "nghêu ngao".

1. (zool.) meretrix
2. chantonner; fredonner
   • Hát nghêu vài câu cho đỡ buồn
     fredonner quelques phrases pour se distraire
   • nghêu ngao
     (redoublement ; même sens)