Définition

1. Verbe intransitif :
   • Se détourner et s'en aller avec indignation, par dépit ou colère : Décrit l'action de tourner brusquement le dos et de partir, souvent sans un mot, pour exprimer un mécontentement, une vexation ou une bouderie.
   • (Dialectal) Remuer, agiter : Dans certains usages régionaux, signifie bouger, secouer (souvent pour une partie du corps comme une queue).

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens principal de dépit) :

  • Làm sao mà chưa hỏi tới đã ngoảy thế ? (Qu'est-ce qui te prend de te détourner et de t'en aller comme ça, alors que je n'ai même pas eu le temps de te parler ?)
  • Tức mình, ai hỏi cũng ngoảy. (Vexé, il se détournait de quiconque lui adressait la parole.)

• Verbe (sens dialectal) :

  • Chó ngoảy đuôi. (Le chien remue la queue.)

Utilisations avancées

• "ngoay ngoảy" (redoublement) : Forme redoublée qui intensifie le sens. Exprime un mouvement plus brusque, plus net ou un dépit plus marqué.
  • Ngoay ngoảy bỏ đi, không nói nữa lời. (Il/Elle tourna les talons et partit, sans ajouter un mot.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoay ngoảy (verbe redoublé) : Forme intensive de ngoảy. Souligne la soudaineté ou l'intensité du geste de dépit ou du mouvement.

Synonymes

• Se détourner : Tourner le dos, faire demi-tour (souvent avec une connotation de mépris ou de colère).
• Bouder : Faire la tête, montrer son mécontentement par une attitude renfrognée et un retrait silencieux. (Nuance proche pour le sens de dépit).
• Remuer (pour le sens dialectal) : Agiter, faire bouger.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée au mot ngoảy en dehors de sa forme redoublée ngoay ngoảy.

1. se détourner et s'en aller tout indigné
   • Làm sao mà chưa hỏi tới đã ngoảy thế ?
     qu'est-ce qui vous prend pour vous détourner et vous en aller tout indigné, alors que je n'ai même pas le temps de vous adresser la parole?
2. (dialecte) remuer
   • Chó ngoảy đuôi
     chien qui remue la queue
   • ngoay ngoảy
     (redoublement; sens plus fort)