ngoe
Définition
- Nom :
- Pattes (de crabe) : "ngoe" désigne spécifiquement les pattes d'un crabe.
- Cri (d'un nouveau-né) : "ngoe" peut aussi désigner le cri ou les vagissements d'un bébé nouveau-né.
Exemples d'utilisation
- Nom (Pattes de crabe) :
- Con cua này có những cái ngoe rất to. (Ce crabe a de très grosses pattes.)
- Nom (Cri de bébé) :
- Sau khi sinh, em bé cất tiếng ngoe đầu tiên. (Après la naissance, le bébé a poussé son premier cri.)
Utilisations avancées
- Le mot est souvent utilisé de manière redoublée : "ngoe ngoe".
- Pour décrire un mouvement : pour évoquer le mouvement des pattes d'un crabe ou d'un petit animal.
- Con cua bò ngoe ngoe. (Le crabe avance en remuant ses pattes.)
- Pour décrire un cri ou une plainte : pour imiter les vagissements persistants d'un bébé.
- Đứa trẻ ngoe ngoe suốt đêm. (Le bébé a vagi toute la nuit.)
Variantes et mots apparentés
- Ngoe ngoe (expression redoublée) : mouvement de va-et-vient (comme des pattes) ; vagissement continu.
- Ngo ngoe (variante proche) : avoir un léger mouvement, remuer.
Synonymes
- Pour "pattes de crabe" : (mais "pince" est plus spécifique aux grandes pinces avant), .
- Pour "cri de nouveau-né" : , , .
Expressions idiomatiques
- Ngoe ngoe như cua : Se tortiller, remuer comme un crabe (pour décrire une personne qui bouge beaucoup ou est agitée).
- Đứa bé nằm trên giường ngoe ngoe như cua. (L'enfant sur le lit se tortille comme un crabe.)
-
patte (de crabe)
-
(thường ngoe ngoe) vagissement (de l'enfant nouveau-né)
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "ngoe"
Từ có nhắc đến "ngoe"
Proverbs and Idioms
