ngoe

Thân thiện

Một con cua nhỏ giơ cái ngoe của nó lên.

Définition

1. Nom :
   • Pattes (de crabe) : "ngoe" désigne spécifiquement les pattes d'un crabe.
   • Cri (d'un nouveau-né) : "ngoe" peut aussi désigner le cri ou les vagissements d'un bébé nouveau-né.

Exemples d'utilisation

• Nom (Pattes de crabe) :
  • Con cua này có những cái ngoe rất to. (Ce crabe a de très grosses pattes.)
• Nom (Cri de bébé) :
  • Sau khi sinh, em bé cất tiếng ngoe đầu tiên. (Après la naissance, le bébé a poussé son premier cri.)

Utilisations avancées

• Le mot est souvent utilisé de manière redoublée : "ngoe ngoe".
  • Pour décrire un mouvement : pour évoquer le mouvement des pattes d'un crabe ou d'un petit animal.

    • Con cua bò ngoe ngoe. (Le crabe avance en remuant ses pattes.)
  • Pour décrire un cri ou une plainte : pour imiter les vagissements persistants d'un bébé.

    • Đứa trẻ ngoe ngoe suốt đêm. (Le bébé a vagi toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoe ngoe (expression redoublée) : mouvement de va-et-vient (comme des pattes) ; vagissement continu.
• Ngo ngoe (variante proche) : avoir un léger mouvement, remuer.

Synonymes

• Pour "pattes de crabe" : (mais "pince" est plus spécifique aux grandes pinces avant), .
• Pour "cri de nouveau-né" : , , .

Expressions idiomatiques

• Ngoe ngoe như cua : Se tortiller, remuer comme un crabe (pour décrire une personne qui bouge beaucoup ou est agitée).
  • Đứa bé nằm trên giường ngoe ngoe như cua. (L'enfant sur le lit se tortille comme un crabe.)

Học thuật

1. patte (de crabe)
2. (thường ngoe ngoe) vagissement (de l'enfant nouveau-né)