ngái

Friendly

Le mot vietnamien "ngái" peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

1. Botanique : "Ngái" désigne un type de figuier, connu sous le nom de "figuier hispide", qui a une saveur légèrement âcre. Cela fait référence à un tabac qui n'a pas été suffisamment fermenté, ce qui lui donne un goût un peu amer ou piquant.
2. Usage courant : Dans un contexte plus général, "ngái" peut être utilisé pour décrire quelque chose de légèrement amer ou désagréable au goût.

Utilisation

• Exemple simple : Lorsque vous goûtez un tabac qui n'est pas bien fermenté, vous pourriez dire qu'il a un goût "ngái".
• Phrase : "Thuốc lá này ngái quá!" (Ce tabac est trop amer!)

Usage avancé

Dans certaines régions, "ngái" peut être utilisé pour signifier "loin" ou "éloigné". Cela dépend du contexte local et des dialectes.

Variantes du mot

• Ngái ngái : Ce redoublement atténue le sens et peut signifier "un tout petit peu âcre" ou "légèrement amer". Cela donne une nuance plus douce à la description.

Autres significations

• Le mot peut aussi être utilisé dans des contextes régionaux pour exprimer le sentiment d'être éloigné ou isolé d'un endroit.

Synonymes

• Pour le sens lié à l'amertume, vous pouvez utiliser des mots comme "đắng" (amer) ou "chát" (âcre).
• Dans le sens de "loin", des synonymes pourraient inclure "xa" ou "hẻo lánh" (désert).

Résumé

Le mot "ngái" est riche en significations et en usages. Que ce soit pour décrire un goût légèrement amer ou pour parler d'une distance, il est important de prêter attention au contexte pour bien comprendre son utilisation.

Academic

1. (bot.) figuier hispide
2. légèrement âcre (en parlant d'un tabac insuffisamment fermenté)
   • ngai ngái
     (redoublement; sens atténué) un tout petit peu âcre;(tiếng địa phương) loin; éloigné