ngãi
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (littéraire, archaïque) :
- Loyauté, droiture, sens du devoir : "ngãi" désigne une vertu morale impliquant la fidélité, la rectitude et le respect des principes éthiques dans les relations humaines. Il s'agit d'un engagement moral à agir avec intégrité.
- Principe, règle de conduite : "ngãi" peut aussi signifier le principe fondamental qui sert de norme pour le comportement et les actions justes.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tham vàng bỏ ngãi. (Courir après l'or et abandonner la loyauté.)
- Làm người phải giữ lấy ngãi. (Pour être une personne digne, il faut préserver son sens du devoir.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, proverbial ou historique. Il est rare dans le langage courant moderne et est souvent rencontré dans des expressions figées ou des citations de la littérature classique.
- Il est important de noter que "ngãi" est une variante phonétique archaïque de "nghĩa", qui a le même sens. "Nghĩa" est la forme moderne et standard.
Variantes et mots apparentés
- Nghĩa (nom) : sens, signification ; loyauté, devoir, justice (forme moderne standard de "ngãi").
- Tình nghĩa vợ chồng. (L'affection et le devoir conjugaux.)
- Nhân nghĩa (nom) : humanité et justice, vertu confucéenne fondamentale.
- Đạo nhân nghĩa. (La voie de l'humanité et de la justice.)
Synonymes
- Loyauté : fidélité inébranlable à ses engagements.
- Droiture : qualité de celui qui agit avec intégrité et selon la morale.
- Devoir moral : obligation dictée par la conscience ou les principes éthiques.
Expressions idiomatiques
- Tham vàng bỏ ngãi : Littéralement "Convoiter l'or et abandonner la loyauté". Signifie sacrifier ses principes et sa droiture pour la richesse matérielle.
- Câu chuyện đó là một bài học về tham vàng bỏ ngãi. (Cette histoire est une leçon sur le fait de sacrifier ses principes pour l'argent.)
- (variante phonétique de nghĩa) loyauté; droiture
- Tham vàng bỏ ngãicourir après les richesses et manquer à la loyauté