Le mot vietnamien "ngó" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer. Voici une explication simple et complète pour vous aider à comprendre ce mot.
Jeune pousse : Dans le contexte botanique, "ngó" fait référence à une jeune pousse de certaines plantes aquatiques. Par exemple, on parle de "ngó cần" qui désigne la jeune pousse de l'oenanthe.
Regarder : "Ngó" peut également signifier "regarder" ou "jeter un coup d'œil". Par exemple, l'expression "ngồi trong nhà ngó người qua lại ngoài đường phố" signifie "regarder de la maison les gens qui passent dans la rue".
Attention : Dans une utilisation plus figurée, "ngó" peut indiquer que quelqu'un ne prête pas attention à quelque chose. Par exemple, "không ai ngó tới việc đó" signifie "personne ne regarde à cette affaire".
Vue : Dans certains contextes, il peut aussi décrire une vue ou une perspective. Par exemple, "khách sạn ngó ra biển" signifie "l'hôtel a vue sur la mer".
Apparence : En dialecte, "ngó" peut décrire l'apparence de quelqu'un. Par exemple, "nó ăn mặc thế ngó kì quá" signifie "il a l'air bien drôle dans cet accoutrement".
Pour les apprenants avancés, "ngó" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques ou pour décrire des actions spécifiques dans des contextes sociaux et culturels. Par exemple, en parlant de l'observation des comportements humains, vous pourriez dire : "Tôi thích ngó cách mọi người ứng xử" qui signifie "J'aime observer comment les gens se comportent".
Le mot "ngó" est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de la nature, pour exprimer des actions d'observation, ou pour décrire des situations sociales.