Définition

1. Verbe :

   • Regarder, jeter un coup d'œil : "ngó" désigne l'action de diriger son regard vers quelque chose ou quelqu'un, souvent de manière discrète, rapide ou sans grande attention.
   • Avoir vue sur, donner sur : "ngó" peut signifier qu'un lieu (comme une fenêtre, un bâtiment) est orienté vers un certain point de vue.

2. Nom :

   • Jeune pousse, germe : "ngó" désigne la pousse tendre et comestible de certaines plantes aquatiques, qui émerge de l'eau.

Exemples d'utilisation

• Verbe (regarder) :

  • Ngồi trong nhà ngó người qua lại ngoài đường phố. (Être assis dans la maison pour regarder les gens passer dans la rue.)
  • Không ai ngó tới việc đó. (Personne ne prête attention à cette affaire.)
  • Khách sạn ngó ra biển. (L'hôtel donne sur la mer.)

• Nom (jeune pousse) :

  • Ngó sen là một món ăn ngon. (La jeune pousse de lotus est un mets délicieux.)
  • Ngó cần thường dùng để nấu canh. (La jeune pousse d'oenanthe est souvent utilisée pour faire de la soupe.)

Utilisation avancée

• "ngó lên" : regarder vers le haut.

  • Nó ngó lên trần nhà, suy nghĩ miên man. (Il regarda vers le plafond, perdu dans ses pensées.)

• "ngó lại" : regarder en arrière, jeter un regard en arrière.

  • Cô ấy ngó lại quá khứ với nhiều nuối tiếc. (Elle regarda son passé avec beaucoup de regrets.)

Variantes et mots apparentés

• Ngó nghiêng (verbe) : regarder de travers, jeter des regards furtifs et soupçonneux.

  • Đừng ngó nghiêng người ta như thế. (Ne regarde pas les gens de travers comme ça.)

• Ngó sen (nom) : jeune pousse de lotus, utilisée comme légume.

• Ngó cần (nom) : jeune pousse d'oenanthe (water dropwort).

Synonymes

• Nhìn : regarder (terme plus général et courant).
• Liếc : lancer un regard rapide et furtif.
• Xem : voir, observer.
• Mầm : germe, pousse (pour le sens nominal).

Expressions idiomatiques

• Ngó lơ : faire semblant de ne pas voir, ignorer délibérément.

  • Nó biết tôi đang đợi nhưng cứ ngó lơ. (Il sait que j'attends, mais il fait semblant de ne pas voir.)

• Ngó trước ngó sau : regarder devant et derrière, être prudent et surveiller les alentours.

  • Hắn ngó trước ngó sau rồi mới bước vào. (Il regarda devant et derrière avant d'entrer.)

1. jeune poussse (de plantes aquatiques)
   • Ngó cần
     jeune pousse d'oenanthe
2. xem ngó sen
3. regarder
   • Ngồi trong nhà ngó người qua lại ngoài đường phố
     regarder de la maison les gens qui passent dans la rue
   • Không ai ngó tới việc đó
     personne ne regarde à cette affaire
   • Khách sạn ngó ra biển
     l'hôtel regarde vers la mer; l'hôtel a vue sur la mer
4. (dialecte) avoir l'air
   • Nó ăn mặc thế ngó kì quá
     il a l'air bien drôle dans cet accoutrement