ngũ

Thân thiện

Một ngũ lính đang hành quân trên con đường đất.

Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Cinq yards vietnamiens : ancienne unité de longueur valant cinq "thước" (environ deux mètres), utilisée dans les mesures traditionnelles.
   • Escouade de cinq soldats : dans l'organisation militaire ancienne, unité de base composée de cinq soldats.

2. Nom (littéraire, rare) :

   • Armée, troupe : désigne de manière générale les forces militaires.

Exemples d'utilisation

• Nom (unité de longueur) : (Un morceau de tissu long d'un "ngũ".)
• Nom (unité militaire) : (Organiser l'armée en escouades de cinq.)
• Nom (armée) : (L'ennemi redoutait le prestige de l'armée.)

Utilisation avancée

• "Ra ngũ" (verbe + nom) : quitter l'armée, être démobilisé. (Après la guerre, il a quitté l'armée.)

Variantes et mots apparentés

• Ngũ âm (nom) : les cinq notes de l'échelle pentatonique traditionnelle (cung, thương, chủy, giốc, vũ). (La musique traditionnelle est basée sur l'échelle pentatonique.)
• Ngũ hành (nom) : les Cinq Éléments (métal, bois, eau, feu, terre) dans la cosmologie asiatique.
• Ngũ cốc (nom) : les cinq céréales (riz, blé, millet, orge, soja/autres), désignant les céréales en général.

Synonymes

• Năm : le chiffre cinq (sens numérique de base, non utilisé pour les unités).
• Đội : équipe, escouade (pour le sens militaire, mais sans la connotation précise de cinq personnes).
• Quân đội, quân ngũ : armée (pour le sens général).

Expressions idiomatiques

• Vào sinh ra tử, ra ngũ vào lục : expression décrivant les épreuves et les allers-retours périlleux de la vie militaire (litt. "entrer dans la vie sortir de la mort, sortir de l'armée entrer dans...").

Học thuật

1. (arch.) cinq yards vietnamiens (ancienne unité de longueur valant deux mètres)
2. (arch.) escouade de cinq soldats
3. (rare) armée
   • Ra ngũ
     quitter l'armée