ngũ
Définition
Nom (archaïque) :
- Cinq yards vietnamiens : ancienne unité de longueur valant cinq "thước" (environ deux mètres), utilisée dans les mesures traditionnelles.
- Escouade de cinq soldats : dans l'organisation militaire ancienne, unité de base composée de cinq soldats.
Nom (littéraire, rare) :
- Armée, troupe : désigne de manière générale les forces militaires.
Exemples d'utilisation
- Nom (unité de longueur) : (Un morceau de tissu long d'un "ngũ".)
- Nom (unité militaire) : (Organiser l'armée en escouades de cinq.)
- Nom (armée) : (L'ennemi redoutait le prestige de l'armée.)
Utilisation avancée
- "Ra ngũ" (verbe + nom) : quitter l'armée, être démobilisé. (Après la guerre, il a quitté l'armée.)
Variantes et mots apparentés
- Ngũ âm (nom) : les cinq notes de l'échelle pentatonique traditionnelle (cung, thương, chủy, giốc, vũ). (La musique traditionnelle est basée sur l'échelle pentatonique.)
- Ngũ hành (nom) : les Cinq Éléments (métal, bois, eau, feu, terre) dans la cosmologie asiatique.
- Ngũ cốc (nom) : les cinq céréales (riz, blé, millet, orge, soja/autres), désignant les céréales en général.
Synonymes
- Năm : le chiffre cinq (sens numérique de base, non utilisé pour les unités).
- Đội : équipe, escouade (pour le sens militaire, mais sans la connotation précise de cinq personnes).
- Quân đội, quân ngũ : armée (pour le sens général).
Expressions idiomatiques
- Vào sinh ra tử, ra ngũ vào lục : expression décrivant les épreuves et les allers-retours périlleux de la vie militaire (litt. "entrer dans la vie sortir de la mort, sortir de l'armée entrer dans...").
-
(arch.) cinq yards vietnamiens (ancienne unité de longueur valant deux mètres)
-
(arch.) escouade de cinq soldats
-
(rare) armée
-
Ra ngũquitter l'armée
-
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "ngũ"
Từ có nhắc đến "ngũ"