Définition

1. Nom :
   • Ruelle, passage : "ngõ" désigne une petite voie étroite, souvent située à l'intérieur d'un village, d'un quartier ou entre des maisons. Elle peut être une impasse ou un raccourci.
   • Entrée, portail : Dans un usage plus ancien ou littéraire, "ngõ" peut se référer à la porte ou au portail donnant accès à la cour d'une maison.

Exemples d'utilisation

• Nom (ruelle) :
  • Nhà tôi nằm trong một ngõ nhỏ. (Ma maison se trouve dans une petite ruelle.)
  • Chúng tôi đi tắt qua ngõ sau. (Nous avons pris un raccourci par la ruelle de derrière.)
• Nom (entrée) :
  • Bà ấy đứng chờ ở ngõ. (Elle attendait à l'entrée / au portail.)

Utilisation avancée

• "hết ngõ nói" : expression figée signifiant "c'est complet !", "la mesure est comble !", indiquant qu'une situation a atteint son point culminant, souvent de manière négative.
  • Hành động của hắn thật hết ngõ nói! (Ses actions sont vraiment inqualifiables !)

Variantes et mots apparentés

• Ngõ cụt (nom) : impasse, cul-de-sac.
  • Con đường này là ngõ cụt. (Cette rue est une impasse.)
• Đường ngang ngõ tắt (expression) : chemins de traverse et ruelles ; signifie prendre des raccourcis ou, au sens figuré, des méthodes détournées.

Différents sens

1. Sens concret (voie) : Une petite rue ou un passage piétonnier.
2. Sens concret (accès) : L'entrée d'une propriété.
3. Sens figuré (dans les expressions) : Utilisé dans des proverbes ou expressions idiomatiques pour évoquer la limite, l'accès ou les ragots.

Synonymes

• Ruelle : petite rue étroite.
• Impasse : rue sans issue.
• Passage : voie permettant de passer.
• Portail : grande porte d'entrée.

Expressions idiomatiques

• Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã hay : Littéralement "Dans la maison, on n'est pas encore au courant, mais dehors à l'entrée, on le sait déjà". Se dit lorsque des nouvelles privées se répandent très vite à l'extérieur de la famille.
  • Chuyện ấy đúng là trong nhà chưa tỏ ngoài ngõ đã hay. (C'est typique, les affaires de famille sont connues de tous avant même que la famille ne soit au courant.)

1. passage qui conduit (de la porte d'entrée) à une maison
2. ruelle; impasse
   • hết ngỏ nói !
     c'est complet!; la mesure est comble!
   • trong nhà chưa tỏ ngoài ngõ đã hay
     la famille n'est pas encore au courant que toute la rue (le village) le sait