Définition

1. Nom :

   • Modération, mesure : "ngần" désigne une limite ou une mesure raisonnable dans les actions, notamment les dépenses.
   • Une certaine quantité : "ngần" peut indiquer une quantité ou un nombre spécifique, mais indéfini, de quelque chose.

2. Adjectif (dans des expressions figées) :

   • Blanc immaculé : Dans l'expression littéraire "trắng ngần", il signifie d'un blanc très pur et éclatant.

Exemples d'utilisation

• Nom (modération) : (Dépenser avec modération.)
• Nom (quantité) : (Une telle quantité ne suffirait pas.) (Il n'y a que cette quantité.)
• Adjectif (expression figée) : (Un tissu d'un blanc immaculé.)

Utilisations avancées

• "có ngần" : avec modération, avec mesure. (Vivre avec mesure, c'est ce qui dure.)
• "ngần ấy" : cette quantité-là, ce nombre-là (souvent avec un geste pour indiquer). (Donnez-moi cette quantité de sucre.)

Variantes et mots apparentés

• Ngần ngại (verbe) : hésiter, tergiverser. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct.) (Il hésite à répondre.)
• Ngần ngừ (verbe) : hésiter, être indécis. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct.) (Ne tarde plus !)

Synonymes

• Mức độ (nom) : degré, niveau (pour le sens de "mesure").
• Chừng mực (nom) : mesure, modération.
• Một ít (quantificateur) : un peu, une certaine quantité (pour le sens de "quantité").

Expressions idiomatiques

• Trắng ngần : d'une blancheur éclatante et pure. (Le lys d'une blancheur éclatante.)
• Có ngần có mực : (expression) agir avec mesure et raison, de façon pondérée. (Quoi que l'on fasse, il faut agir avec mesure.)

1. modération
   • Ăn tiêu có ngần
     dépenser avec modération
2. (certaine) quantité
   • Ngần ấy chưa đủ
     une telle quantité ne suffirait pas
   • Chỉ có ngần ấy thôi
     il n'y a que cette quantité; it n'y a que ça
3. xem trắng ngần