Définition

1. Verbe (familier) :

   • Dévorer, engloutir, croquer à belles dents : Manger quelque chose avec une grande avidité, rapidité et voracité.
   • Être à point, être fait, être complètement décomposé/macéré : Se dit d'un aliment fermenté (comme une saumure ou un engrais) qui a atteint un état de maturation ou de décomposition complet.

2. Adverbe (dans des expressions figées) :

   • Au plus haut degré, extrêmement : Utilisé pour intensifier un état, généralement une sensation physique comme la faim.

Exemples d'utilisation

• Verbe (manger) :

  • Nó ngấu cả đĩa xôi. (Il dévore toute l'assiette de riz gluant.)
  • Đứa trẻ ngấu một lúc hết cả con gà. (L'enfant engloutit un poulet entier en un instant.)

• Verbe (être à point) :

  • Mắm tép đã ngấu. (La saumure de crevettes est à point.)
  • Phân xanh đã ngấu. (L'engrais vert est complètement décomposé.)

• Adverbe (intensifieur) :

  • Đói ngấu. (Avoir une faim dévorante / être affamé au plus haut point.)

Utilisation avancée

• Le verbe est souvent utilisé de manière redoublée ou combinée pour renforcer l'idée de voracité : "ngấu nghiến" (dévorer goulûment, engloutir).
  • Nó ngấu nghiến bữa cơm. (Il engloutit goulûment son repas.)

Variantes et mots apparentés

• Ngấu nghiến (verbe, expression renforcée) : Dévorer avec une avidité et une rapidité excessives.
• Ăn ngấu (locution verbale) : Manger voracement.

Synonymes

• Dévorer/engloutir (pour l'action de manger) : Manger très vite et avec avidité.
• Mûr/à point/fait (pour la maturation) : Avoir atteint le stade de préparation ou de décomposition souhaité.
• Extrêmement/à un degré intense (pour l'intensification) : De manière très forte.

Expressions idiomatiques

• Đói ngấu : Avoir une faim de loup, une faim dévorante. C'est l'expression figée la plus courante utilisant "ngấu" comme intensifieur.
  • Sau buổi tập, tôi đói ngấu. (Après l'entraînement, j'ai une faim de loup.)

1. croquer à belles dents; manger voracement; dévorer
   • Nó ngấu cả đĩa xôi
     il mange voracement tout le plat de riz gluant
2. complètement décomposé; fait; à point
   • Phân xanh đã ngấu
     engrais vert déjà complètement décomposé
   • Mắm tép đã ngấu
     salaison de crevettes déjà faite (à point)
3. au plus haut degré
   • Đói ngấu
     avoir faim au plus haut degré; avoir un faim dévorante