ngắn

Thân thiện

Cô bé mặc một chiếc váy ngắn màu hồng.

Définition

1. Adjectif :
   • Court (en longueur physique) : Décrit quelque chose qui a une longueur limitée dans l'espace.
   • Court, bref (en durée) : Décrit quelque chose qui a une durée limitée dans le temps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (longueur physique) : Áo ngắn. (Un habit court.) Đi con đường ngắn nhất. (Aller par le plus court chemin.) Tóc cắt ngắn. (Cheveux coupés court.)

• Adjectif (durée) : Quãng thời gian ngắn. (Un court espace de temps.) Đời sống ngắn ngủi. (Une vie brève.)

Utilisations avancées

• Sóng ngắn (physique) : onde courte.
• Nguyên âm ngắn (linguistique) : voyelle brève.
• Ngăn ngắn (redoublement ; sens atténué) : légèrement court.

Variantes et mots apparentés

• Ngắn ngủi (adj) : éphémère, de courte durée. (Un bonheur éphémère.)
• Cắt ngắn / Rút ngắn / Thu ngắn (verbes) : écourter, raccourcir. (Raccourcir le temps de travail.)

Synonymes

• Cụt (adj) : tronqué, coupé court (souvent pour un objet).
• Lép vốn (adj, figuré) : insuffisant, court (en ressources, arguments).

Expressions idiomatiques et locutions

• Bóc ngắn cắn dài : dépenser plus qu'on ne produit ; vivre au-dessus de ses moyens.
• Giọt ngắn giọt dài : pleurer à chaudes larmes.
• Thở ngắn than dài : se répandre en gémissements, se lamenter longuement.

Học thuật

1. court; bref
   • áo ngắn
     un habit court
   • Đi con đường ngắn nhất
     aller par le plus court chemin
   • Quãng thời gian ngắn
     un court espace de temps
   • Sóng ngắn
     (vật lý học) onde courte
   • Nguyên âm ngắn
     (ngôn ngữ học) voyelle brève
   • Tóc cắt ngắn
     cheveux coupés court
   • bóc ngắn cắn dài
     dépenser plus qu'on ne produit; dépenser plus qu'on ne gagne
   • cắt ngắn ; rút ngắn ; thu ngắn
     écourter; raccourcir
   • giọt ngắn giọt dài
     pleurer à chaudes larmes
   • ngăn ngắn
     (redoublement; sens atténué) légèrement court
   • thở ngắn than dài
     se répandre en lementations