Définition

1. Verbe :
   • Tomber, dégringoler, s'effondrer : Décrit l'action de tomber soudainement, souvent de manière violente ou la tête la première.
   • Plonger, se jeter : Décrit un mouvement rapide et déterminé vers l'avant ou vers le bas, généralement pour attraper quelque chose ou pour entrer dans l'eau.
   • Pétrir, malaxer : Décrit l'action de mélanger et de travailler une substance pâteuse (comme de la farine, de l'argile) avec les mains pour lui donner une consistance homogène.

Exemples d'utilisation

• Verbe (tomber) :

  • Anh ta trượt chân và nhào xuống con dốc. (Il a glissé et a dégringolé la pente.)
  • Chiếc xe đạp đâm vào hòn đá và tôi nhào qua tay lái. (Le vélo a heurté une pierre et je suis tombé par-dessus le guidon.)

• Verbe (plonger) :

  • Thủ môn nhào ra cản phá quả penalty. (Le gardien de but a plongé pour arrêter le penalty.)
  • Cậu bé nhào xuống hồ bơi một cách khéo léo. (Le garçon a plongé dans la piscine avec adresse.)

• Verbe (pétrir) :

  • Cô ấy nhào bột để làm bánh mì. (Elle pétrit la pâte pour faire du pain.)
  • Người thợ gốm đang nhào đất sét cho thật dẻo. (Le potier malaxe l'argile pour la rendre bien souple.)

Utilisation avancée

• "nhào nặn" : Pétrir et modeler ; utilisé au sens propre (pour l'argile) et au sens figuré (pour façonner une personne, une idée).
  • Nhà điêu khắc nhào nặn nên một tác phẩm tuyệt đẹp. (Le sculpteur pétrit et modèle une œuvre magnifique.)
  • Giáo viên ấy có khả năng nhào nặn học sinh thành những công dân tốt. (Cet enseignant a la capacité de façonner ses élèves en bons citoyens.)

Variantes et mots apparentés

• Lộn nhào (verbe) : Faire une culbute, tomber en faisant un saut périlleux.

  • Đứa trẻ lộn nhào trên bãi cỏ. (L'enfant fait des culbutes sur la pelouse.)

• Nhào lộn (nom/verbe) : Voltige, acrobatie ; faire des acrobaties.

  • Tiết mục nhào lộn trên không thật ngoạn mục. (Le numéro de voltige aérienne est vraiment spectaculaire.)

Synonymes

• Tomber : Chuter, faire une chute.
• Plonger : Se précipiter, bondir.
• Pétrir : Malaxer, travailler (une pâte).

Expressions idiomatiques

• Nhào vô : Se ruer vers, foncer dans. Exprime un mouvement rapide et direct.

  • Thấy có đồ ăn, lũ trẻ nhào vô. (En voyant la nourriture, les enfants se sont rués dessus.)

• Chỗ nhào (Argot de construction) : Le gâchage (du plâtre, du ciment).

  • Công nhân đang chuẩn bị chỗ nhào. (Les ouvriers préparent le gâchage.)

1. tomber à la renverse
   • (ngã) nhào xuống đất
     tomber à la renverse sur le sol
2. plonger
   • Thủ môn nhào ra bắt bóng
     le gardien de but plonge pour saisir le ballon
   • vận động viên bơi nhào xuống nước
     le nageur plonge dans l'eau
3. se précipiter
   • Nhào đến
     se précipiter vers
4. pétrir; malaxer; gâcher
   • Nhào bột
     pétrir de la farine
   • Nhào đất sét
     pétrir (malaxer) de l'argile
   • Nhào thạch cao
     (xây dựng) gâcher du plâtre