Définition

1. Verbe :

   • Traîner, lambiner : "nhây" décrit une action qui se prolonge excessivement dans le temps, souvent par manque d'efficacité ou de décision. Il évoque une lenteur agaçante.
   • Être tenace, collant (au sens figuré) : "nhây" peut aussi qualifier quelque chose de persistante, qui résiste ou qui s'étire de manière indésirable, comme une matière ou une situation.

2. Adjectif (dans des constructions verbales) :

   • Long et fastidieux, interminable : Utilisé pour caractériser un discours, une tâche ou un processus qui semble ne jamais devoir se terminer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Công việc nhây ra mãi không xong. (Le travail traîne sans avoir pu être terminé.)
  • Nó nhây cả buổi mà chưa dọn xong phòng. (Il/Elle a lambiné toute la demi-journée sans avoir fini de ranger sa chambre.)

• Adjectif (dans des constructions verbales) :

  • Nói nhây mãi không hết chuyện. (Parler de manière interminable sans épuiser le sujet.)
  • Cắt nhây mãi không đứt miếng thịt. (Couper comme avec une scie un morceau de viande sans succès.)

Utilisation avancée

• "nhây nhây" (redoublement) : Forme accentuée qui renforce l'idée de lenteur, de persistance agaçante ou de caractère fastidieux.
  • Câu chuyện nhây nhây cả tiếng đồng hồ. (L'histoire a traîné en longueur pendant une heure.)

Variantes et mots apparentés

• Nhây nhót (verbe) : Gambader, s'agiter de manière désordonnée (sens différent, à ne pas confondre).
• Nhây nhớt (adjectif) : Gluant, visqueux (sens littéral).

Synonymes

• Traîner : Se prolonger au-delà du temps prévu.
• Lambiner : Agir avec une lenteur exaspérante.
• Tergiverser : Différer une action ou une décision.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói nhây nhây : Parler d'une manière longue et ennuyeuse, sans aller à l'essentiel.
  • Đừng có ăn nói nhây nhây, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Ne parle pas de façon interminable, vas droit au but.)

1. traîner; traînasser
   • Công việc nhây ra mãi không xong
     travail qui traîne sans avoir pu être terminé