Définition

1. Verbe:

   • Viser, cibler spécifiquement: "nhè" signifie prendre pour cible une partie précise de quelque chose ou de quelqu'un, souvent pour frapper ou critiquer.
   • Pleurnicher, geindre: "nhè" décrit l'action d'un enfant qui pleure ou geint de manière traînante et insistante.
   • Recracher, rejeter (nourriture): "nhè" se dit d'un bébé qui repousse ou recrache la nourriture qu'on lui donne.

2. Adverbe (dans des expressions adjectivales):

   • Complètement, totalement (souvent pour "mouillé"): "nhè" est utilisé comme un intensifiant, principalement avec "ướt" (mouillé), pour indiquer un état de trempage complet.

Exemples d'utilisation

• Verbe (viser):
  • Nó nhè đầu mà đánh. (Il vise la tête pour frapper.)
  • Hãy nhè lúc thuận lợi mà hành động. (Il faut profiter du moment favorable pour agir.)
• Verbe (pleurnicher):
  • Đứa trẻ nhè cả ngày. (L'enfant a pleurniché toute la journée.)
  • Nó say rồi ngồi nói nhè. (Il est ivre et s'assied à geindre.)
• Verbe (recracher - pour bébé):
  • Em bé nhè thức ăn ra. (Le bébé recrache la nourriture.)
• Adverbe (intensifiant):
  • Bị mưa rào, quần áo ướt nhè. (Pris dans l'averse, les vêtements sont complètement trempés.)

Utilisation avancée

• Forme redoublée "nhè nhè":
  • Cette forme exprime la continuité ou l'insistance de l'action, souvent pour le pleurnichement ou le rejet de nourriture.
  • Đứa bé cứ nhè nhè không chịu ăn. (Le bébé ne cesse de recracher, il ne veut pas manger.)

Variantes et mots apparentés

• Nhè nhẹ (verbe): forme atténuée de "nhè", évoquant un geignement ou un pleurnichement plus léger.
• Ướt nhè (locution adjectivale): trempé, complètement mouillé.

Synonymes

• Viser, cibler: prendre pour cible.
• Pleurnicher, geindre, râler: se plaindre d'une voix traînante.
• Recracher, rejeter: refuser de garder dans la bouche.
• Trempé, détrempé, mouillé comme une soupe (pour "ướt nhè"): complètement imbibé d'eau.

Expressions idiomatiques

• Nhè đầu mà đánh: littéralement "viser la tête pour frapper". Signifie s'en prendre directement au point le plus sensible ou le plus vulnérable.
• Nhè lúc thuận lợi mà hành động: profiter du moment opportun pour agir.

1. viser
   • Nhè đầu mà đánh
     viser la tête pour frapper
2. pleurnicher; être pleurnichard (en parlant des enfants)
3. rejeter ou repousser hors de sa bouche (les aliments qu'on lui donne à manger en parlant d'un bébé)
4. tout (mouillé)
   • Ướt nhè
     tout mouillé; trempé