Définition

1. Verbe :

   • Céder, laisser : "nhường" désigne l'action de renoncer à quelque chose (une place, un droit, un objet) en faveur de quelqu'un d'autre par courtoisie ou générosité.
   • S'incliner, être inférieur à : "nhường" signifie également reconnaître sa défaite ou son infériorité face à quelque chose ou quelqu'un, souvent dans des comparaisons poétiques.

2. Particule (littéraire) :

   • Comme si, semblable à : Dans un usage littéraire et plus rare, "nhường" peut introduire une comparaison, signifiant "comme" ou "tel que".

Exemples d'utilisation

• Verbe (céder) :

  • Anh nhường em chiếc bánh cuối cùng. (Le frère aîné a cédé le dernier gâteau à son cadet.)
  • Nhường chỗ cho phụ nữ, trẻ em, người già. (Céder sa place aux femmes, aux enfants, aux personnes âgées.)

• Verbe (s'incliner) :

  • Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da. (Les nuages s'avouent vaincus par l'éclat de ses cheveux, la neige s'incline devant la blancheur de son teint.)

• Particule (comparaison) :

  • Tuyết nhường cưa xẻ héo cành ngô. (La neige, comme une scie qui tranche, a flétri la branche de maïs.)

Utilisation avancée

• "nhường cơm sẻ áo" (expression) : Se priver du nécessaire (de nourriture et de vêtements) pour aider quelqu'un ; faire preuve d'une grande générosité et solidarité.
  • Gia đình ấy có truyền thống nhường cơm sẻ áo với hàng xóm. (Cette famille a une tradition de partage du nécessaire avec ses voisins.)

Variantes et mots apparentés

• Nhường nhịn (verbe) : Céder, faire des concessions par gentillesse ou pour éviter un conflit.

  • Trong cuộc sống vợ chồng, cần biết nhường nhịn lẫn nhau. (Dans la vie conjugale, il faut savoir faire des concessions mutuelles.)

• Nhượng bộ (verbe) : Faire une concession, capituler (souvent dans un contexte de négociation ou de conflit).

  • Hai bên đã nhượng bộ để đi đến thỏa thuận. (Les deux parties ont fait des concessions pour parvenir à un accord.)

Synonymes

• Céder : Abandonner quelque chose à quelqu'un.
• Laisser : Donner ou permettre à quelqu'un d'avoir quelque chose.
• S'incliner : Reconnaître sa défaite ou la supériorité d'autrui.

Expressions idiomatiques

• Nhường bước : Céder le passage ; faire une concession.

  • Trong tranh luận, anh ấy không bao giờ chịu nhường bước. (Dans un débat, il ne consent jamais à faire la moindre concession.)

• Kẻ nhường người nhịn : Expression décrivant une atmosphère de mutuelle concession et de respect.

  • Cộng đồng đó sống trong tinh thần kẻ nhường người nhịn. (Cette communauté vit dans un esprit d'entraide et de concessions mutuelles.)

1. céder
   • Nhường chỗ cho cụ già
     céder sa place à un vieillard
2. s'incliner
   • Mây thua nước tóc tuyết nhường màu da (Nguyễn Du)
     les nuages ne pourraient rivaliser avec l'éclat de ses cheveux et la neige s'inclinerait devant la blancheur de son teint
   • nhường cơm sẻ áo
     se priver du nécessaire pour quelqu'un;(ít dùng) (variante phonétique de dường) xem dường