Définition

1. Nom :
   • Mite, teigne : "Nhậy" désigne un petit insecte de l'ordre des lépidoptères, souvent de la famille des teignes (Tineidae), dont les larves se nourrissent de matières organiques comme les textiles, la laine, les fourrures, les livres ou les denrées alimentaires.
   • Acarien : Dans certains contextes, notamment en zoologie, "nhậy" peut aussi désigner de très petits acariens.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Áo bị nhậy cắn. (Le vêtement est rongé par les mites.)
  • Nhậy bột. (Mite de la farine.)
  • Giấy bị nhậy cắn. (Le papier est rongé par les mites/teignes.)
  • Phải cất len cẩn thận kẻo bị nhậy. (Il faut ranger la laine soigneusement pour éviter les mites.)

Utilisations avancées

• "Bị nhậy cắn" : Être rongé/mangé par les mites. Cette expression décrit l'action destructrice des larves de mites sur un matériau.
  • Tủ quần áo cũ có mùi hôi vì bị nhậy cắn. (L'armoire à vêtements anciens sent mauvais parce qu'elle est rongée par les mites.)

Variantes et mots apparentés

• Con nhậy : Forme plus complète pour désigner l'insecte. (La mite / la teigne).
• Mối : Terme différent désignant les termites, qui s'attaquent au bois. À ne pas confondre avec "nhậy".
• Sâu : Ver, larve. Les larves de "nhậy" sont souvent appelées "sâu nhậy".

Synonymes

• Mite : Mite (terme général en français).
• Teigne : Teigne (souvent spécifique aux mites des vêtements ou de la nourriture).
• Acarien : Acarien (pour le sens zoologique plus large).

Expressions idiomatiques liées

• "Như nhậy" : Littéralement "comme une mite". Peut être utilisé métaphoriquement pour décrire quelque chose qui ronge ou détruit progressivement, bien que cette expression soit moins courante.
  • Nỗi lo âu cứ ăn mòn anh ta như nhậy. (L'inquiétude le ronge comme une mite.)

1. (zool.) gerce; mite; teigne
   • áo bị nhậy cắn
     habit rongé des mites
   • Nhậy bột
     mite de la farine
   • Giấy bị nhậy cắn
     papier rongé par les gerces