nậy

Thân thiện

Cái bánh này nậy hơn mấy cái bánh kia.

Définition

1. Adjectif :
   • Grand, gros : "Nậy" est un adjectif dialectal (régional) qui signifie "grand" ou "gros" en taille, en volume ou en dimension. Il est principalement utilisé dans certaines régions du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái bình này nậy hơn cái kia. (Ce vase est plus grand que l'autre.)
  • Cái bánh này nậy hơn mấy cái bánh kia. (Ce gâteau est plus gros que tous les autres.)
  • Đã rồi còn chơi bi nậy. (Il est déjà grand (adulte) et il joue encore aux billes.)

Utilisation avancée

• Comparatif : Comme dans les exemples, "nậy" est souvent utilisé dans des structures comparatives avec "hơn" (plus que).
• Connotation : Le mot peut parfois porter une nuance légèrement familière ou emphatique, soulignant une taille ou une maturité importante, voire excessive, comme dans l'exemple "Đã rồi còn chơi bi nậy".

Variantes et mots apparentés

• To (adj) : Grand, gros. C'est le mot standard et plus courant en vietnamien pour exprimer la même idée.
• Lớn (adj) : Grand (en taille, en âge, en importance). Un autre synonyme standard très utilisé.

Synonymes

• Grand : De grande taille.
• Gros : De volume important.
• To lớn : Grand et imposant (mot standard).

Remarques

• Usage régional : "Nậy" est considéré comme un régionalisme. Son utilisation peut ne pas être comprise dans toutes les régions du Vietnam. Dans un contexte formel ou à l'écrit, il est préférable d'utiliser les synonymes standards comme "to" ou "lớn".
• Pas d'idiomes ou de verbes à particule spécifiques : En tant qu'adjectif dialectal, "nậy" n'est généralement pas intégré dans des expressions idiomatiques ou des phrasal verbs figés.

Học thuật

1. (dialecte) grand; gros
   • Cái bình này nậy hơn cái kia
     ce vase est plus grand que l'autre