nhậu

Thân thiện

Một nhóm bạn ngồi nhậu ở quán bia vỉa hè.

Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :

   • Boire de l'alcool, picoler : "nhậu" désigne spécifiquement l'action de boire de l'alcool (bière, vin, spiritueux), souvent de manière informelle, sociale et parfois excessive.
   • Faire la bringue, faire la fête autour de l'alcool : le verbe implique souvent un contexte de consommation accompagnée de nourriture et de socialisation prolongée.

2. Adverbe (dialectal, vieilli) :

   • Promptement, vite : dans certains dialectes ou usages plus anciens, "nhậu" peut signifier "rapidement". Cet usage est devenu rare.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tối nay tụi tôi đi nhậu. (Ce soir, on va boire un coup / faire la bringue.)
  • Ông ấy thích nhậu với bạn bè cuối tuần. (Il aime boire avec ses amis le week-end.)
  • Nhậu rượu say quá không lái xe được. (Il a trop bu, il ne peut pas conduire.)

• Adverbe (usage rare) :

  • Sao làm nhậu thế? (Comment as-tu fait si vite ?)

Utilisation avancée

• "nhậu nhẹt" : faire la fête, faire la bringue (avec une connotation de désordre ou d'excès).

  • Cả nhóm nhậu nhẹt thâu đêm. (Le groupe a fait la fête toute la nuit.)

• "nhậu lai rai" : boire lentement, en grignotant, sur une longue durée.

  • Họ ngồi quán nhậu lai rai vài ly bia. (Ils sont assis au bistrot à siroter quelques bières tranquillement.)

Variantes et mots apparentés

• Chén (verbe, familier) : boire (de l'alcool), synonyme familier.

  • Vào đây chén vài ly! (Viens boire quelques verres !)

• Quán nhậu (nom) : petit restaurant ou bistrot populaire où l'on sert principalement de la bière et des plats à grignoter.

  • Quán nhậu đó lúc nào cũng đông khách. (Ce bistrot est toujours bondé.)

Synonymes

• Picoler (très familier) : boire de l'alcool.
• Boire un coup (familier) : consommer de l'alcool.
• Bière (dans le contexte "aller boire une bière") : sortir pour consommer de l'alcool.

Expressions idiomatiques

• Nhậu say bí tỉ : être complètement ivre, bourré.

  • Hôm qua nó đi về nhà trong tình trạng nhậu say bí tỉ. (Hier, il est rentré à la maison complètement ivre.)

• Có tiền thì nhậu, hết tiền thì thôi : Quand on a de l'argent, on boit ; quand c'est fini, on arrête. Exprime une attitude insouciante.

  • Anh ta sống theo kiểu "có tiền thì nhậu, hết tiền thì thôi". (Il vit selon le principe "quand il y a de l'argent, on fait la fête, quand il n'y en a plus, on arrête".)

Học thuật

1. (vulg.) promptement; rapidement; vite
   • Sao làm nhậu thế
     comment c'est si vite fait !
2. (dialecte, thông tục) boire
   • Nhậu rượu
     boire de l'alcool