Définition

Verbe : - Se dresser sur son séant, s'asseoir brusquement : Décrit l'action de passer rapidement de la position allongée à la position assise, souvent de manière soudaine ou avec effort. Ce verbe est presque toujours utilisé avec un complément comme dậy.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thấy y sĩ đến, bệnh nhân nhỏm dậy. (En voyant le médecin arriver, le patient s'est dressé sur son séant.)
  • Đang nằm, nghe có khách nhỏm dậy. (Étant allongé, en entendant un visiteur, il s'est assis brusquement.)

Utilisations avancées

• "nhỏm dậy" : se dresser sur son séant, se lever brusquement d'une position couchée.
  • Ông cụ cố nhỏm dậy để chào mọi người. (Le vieil homme a essayé de se redresser pour saluer tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Ngồi dậy (verbe) : s'asseoir, se lever pour s'asseoir (terme plus général et courant).
• Bật dậy (verbe) : se lever d'un bond, jaillir (implique un mouvement plus rapide et énergique).

Synonymes

• Se redresser : se redresser.
• S'asseoir brusquement : s'asseoir brusquement.

Verbes à particule liés

• nhỏm dậy est la construction verbale à particule principale et presque exclusive pour ce verbe. Il n'existe pas d'autres combinaisons courantes.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe nhỏm seul. Son sens est entièrement contenu dans la locution verbale nhỏm dậy.

1. (thường nhỏm dậy) se dresser sur son séant