Définition

1. Verbe:
   • Froncer, plisser : "nhíu" décrit l'action de contracter ou de rapprocher les sourcils, ou de plisser une partie du visage, généralement sous l'effet d'une émotion (concentration, colère, mécontentement) ou d'une réaction physique.
   • Coudre sommairement, repriser : "nhíu" signifie aussi coudre rapidement et de manière peu soignée les bords d'une déchirure dans un tissu, souvent de façon temporaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe (froncer, plisser) :
  • Cô ấy nhíu mày khi đọc bức thư đó. (Elle fronça les sourcils en lisant cette lettre.)
  • Ánh nắng làm anh ấy nhíu mắt lại. (Le soleil le fit plisser les yeux.)
• Verbe (coudre sommairement) :
  • Bà tôi nhíu tạm chỗ rách trên quần tôi. (Ma grand-mère a reprisé temporairement la déchirure de mon pantalon.)

Utilisation avancée

• "nhíu nhíu" (redoublement) : forme atténuée ou répétitive, indiquant un léger ou un mouvement répété de froncement.
  • Em bé nhíu nhíu mắt khi thức dậy. (Le bébé plissa légèrement les yeux en se réveillant.)
• "khâu nhíu" : une couture faite en plissant le tissu, souvent pour ajuster ou raccourcir.
  • Chiếc váy này được khâu nhíu ở phần eo. (Cette robe est plissée au niveau de la taille.)

Variantes et mots apparentés

• Nhíu mày (locution verbale) : froncer les sourcils.
  • Cái nhíu mày của anh ấy thể hiện sự nghi ngờ. (Son froncement de sourcils exprimait le doute.)
• Nhíu mắt (locution verbale) : plisser les yeux.
  • Anh ấy có thói quen nhíu mắt khi cười. (Il a l'habitude de plisser les yeux quand il rit.)

Synonymes

• Froncer : contracter, en parlant surtout des sourcils.
• Plisser : former de petits plis, en parlant des yeux ou du front.
• Repriser, ravauder : raccommoder sommairement un tissu.

Expressions idiomatiques

• Nhíu mày tức giận : froncer les sourcils de colère.
  • Ông ấy nhíu mày tức giận trước lời nói vô lễ. (Il fronça les sourcils de colère devant cette remarque insolente.)

1. coudre les deux bords d'une déchirure (sur un vêtement)
2. plisser; froncer
   • Nhíu mắt
     plisser les yeux
   • Khâu nhíu
     coudre en plissant
   • Nhíu mày
     froncer les sourcils
   • nhíu nhíu
     (redoublement sens atténué)