nhau

Học thuật

Thân thiện

Hai người bạn giúp đỡ nhau khi gặp khó khăn.

Définition

Nom :
- Placenta : Organe temporaire qui se développe dans l'utérus pendant la grossesse, assurant les échanges vitaux entre la mère et le fœtus.
- Enfant travailleur (sens archaïque) : Dans le contexte historique, désignait un enfant employé pour des travaux pénibles (ramassage du charbon, port de pierres) dans les mines sous l'ancien régime.
Pronom réciproque / Adverbe (utilisé comme complément) :
- L'un l'autre, les uns les autres, mutuellement, réciproquement : Mot indiquant une action ou un sentiment réciproque entre deux ou plusieurs personnes/entités.
- Ensemble : Mot indiquant une action commune, une association ou une proximité.

Exemples d'utilisation

Nom (Placenta) :
- Nơi chôn nhau cắt rốn. (La terre natale. / Litt. : L'endroit où est enterré le placenta et où le cordon ombilical a été coupé.)
Pronom réciproque / Adverbe :
- Các cháu hãy thương yêu nhau. (Aimez-vous les uns les autres.)
- Giúp đỡ nhau. (S'entraider. / S'aider mutuellement.)
- Họ nịnh nhau. (Ils se flattent réciproquement.)
- Đi dạo với nhau. (Se promener ensemble.)
- Họ sống với nhau. (Ils vivent ensemble.)

Utilisations avancées

"lẫn nhau" : L'un l'autre, mutuellement (souligne l'échange dans les deux sens).
- Họ tôn trọng lẫn nhau. (Ils se respectent mutuellement.)
"cùng nhau" : Ensemble (souligne l'action commune).
- Chúng tôi học cùng nhau. (Nous étudions ensemble.)
"hơn nhau" : Se surpasser l'un l'autre, différer l'un de l'autre.
- Hai chị em hơn nhau ba tuổi. (Les deux sœurs ont trois ans d'écart.)
"xúm nhau lại" : Se rassembler, se grouper (pour agir).
- Mọi người xúm nhau lại giúp đỡ. (Tout le monde s'est rassemblé pour aider.)

Variantes et mots apparentés

Nhau (cũng viết "rau") : Orthographe alternative, principalement pour le sens de "placenta".
Rau (dans "rau muống", "rau cải") : Légume. À ne pas confondre, bien qu'homophone dans certains contextes avec l'orthographe alternative de "nhau" (placenta).

Synonymes

Verbes à particules / Constructions liées

Đánh nhau : Se battre.
- Hai đứa trẻ đánh nhau. (Les deux enfants se battent.)
Yêu nhau : S'aimer (en couple).
- Họ yêu nhau. (Ils s'aiment.)
Gặp nhau : Se rencontrer.
- Chúng ta hãy gặp nhau vào ngày mai. (Retrouvons-nous demain.)
Hiểu nhau : Se comprendre.
- Họ rất hiểu nhau. (Ils se comprennent très bien.)

Expressions idiomatiques liées

Chôn nhau cắt rốn : Litt. "Enterrer le placenta et couper le cordon ombilical". Signifie : lieu de naissance, terre natale.
- Đây là mảnh đất chôn nhau cắt rốn của tôi. (C'est la terre qui m'a vu naître.)
Nhìn nhau : Se regarder (souvent implique une communication non verbale).
- Họ nhìn nhau mà không nói gì. (Ils se regardent sans rien dire.)

Hai người bạn giúp đỡ nhau khi gặp khó khăn.

Từ gần giống